1 00:00:03,903 --> 00:00:07,941 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 2 00:00:07,974 --> 00:00:12,912 ♪ 3 00:00:12,946 --> 00:00:17,917 ♪ 4 00:00:28,795 --> 00:00:32,799 ♪ 5 00:00:38,671 --> 00:00:42,675 ♪ 6 00:00:48,515 --> 00:00:52,519 ♪ 7 00:00:58,358 --> 00:01:03,296 ♪ 8 00:01:13,973 --> 00:01:17,544 (πουλιά που κελαηδούν) 9 00:01:17,577 --> 00:01:21,581 (κλασική μουσική για πιάνο) 10 00:01:27,420 --> 00:01:31,424 ♪ 11 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 ♪ 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,245 (ήχος του πουλιού που πέφτει στο παράθυρο) 13 00:01:55,448 --> 00:01:59,452 ♪ 14 00:02:05,291 --> 00:02:09,295 ♪ 15 00:02:16,903 --> 00:02:18,671 Είναι όλα εντάξει; 16 00:02:18,705 --> 00:02:20,473 Σαμάνθα... 17 00:02:20,507 --> 00:02:22,008 Γλυκιά μου... 18 00:02:23,476 --> 00:02:24,577 Σαμάνθα, γλυκιά μου... 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,614 Ναι, ναι, όλα είναι καλά, εντάξει; 20 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 Όλα θα πάνε μια χαρά. 21 00:02:30,016 --> 00:02:31,184 Θεέ μου... 22 00:02:31,217 --> 00:02:32,752 Η μαμά σου σε αγαπάει τόσο πολύ. 23 00:02:32,785 --> 00:02:34,053 Σε αγαπώ, εντάξει; 24 00:02:34,087 --> 00:02:35,288 - Όλα είναι -- - Μαμά; 25 00:02:35,321 --> 00:02:36,623 Ναί; 26 00:02:37,924 --> 00:02:40,293 Συγνώμη. Γιατί δεν πας να παίξεις... παίξε με τον αδερφό σου. 27 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 Καλά; 28 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 (γελώντας) 29 00:02:48,401 --> 00:02:50,470 (κλαίει) 30 00:02:57,477 --> 00:02:58,945 (αναστενάζει) 31 00:03:09,889 --> 00:03:10,857 (ελαφριά μουσική περιβάλλοντος) 32 00:03:10,890 --> 00:03:12,458 Ναι. 33 00:03:12,492 --> 00:03:15,128 (εκπνέει) 34 00:03:17,030 --> 00:03:18,765 (χτυπάει το κινητό) 35 00:03:23,836 --> 00:03:27,073 (ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου) 36 00:03:29,909 --> 00:03:31,311 Ναι. 37 00:03:31,344 --> 00:03:33,546 Γεια, εμ... 38 00:03:33,580 --> 00:03:36,149 Μόλις είχα το πιο φρικτό πρωινό. 39 00:03:36,182 --> 00:03:38,017 Τι συνέβη; 40 00:03:38,051 --> 00:03:40,320 Λοιπόν, όλα τα λουλούδια μας είναι νεκρά και 41 00:03:40,353 --> 00:03:42,755 το πιο όμορφο πουλάκι μόλις έπεσε στο παράθυρο. 42 00:03:42,789 --> 00:03:46,626 Ω, ακούγεται σαν να καίγονται κάστρα εκεί πέρα. 43 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 Έσπασε το πουλί το παράθυρο; 44 00:03:49,295 --> 00:03:52,699 Όχι, αλλά αυτό είναι...Εννοώ, δεν είναι αυτό το θέμα. 45 00:03:52,732 --> 00:03:57,737 Μόλις είδα το πιο όμορφο πλάσμα να πεθαίνει. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,273 (γυναίκα γελάει) 47 00:04:00,306 --> 00:04:01,474 (ήχος γυναίκας που αναστενάζει από το τηλέφωνο) 48 00:04:01,507 --> 00:04:02,575 Ρίτσαρντ; 49 00:04:02,609 --> 00:04:03,710 (ήχος γυναικείας φωνής από το τηλέφωνο) 50 00:04:04,777 --> 00:04:06,512 Πρέπει να πάω. Δουλεύω σε κάτι μεγάλο. 51 00:04:07,981 --> 00:04:09,315 Έλα εδώ. 52 00:04:10,350 --> 00:04:12,785 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 53 00:04:12,819 --> 00:04:15,355 (το κινητό πέφτει στο πάτωμα) 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,925 (ήσυχα) Ο γιος της σκύλας. 55 00:04:18,958 --> 00:04:21,928 Αυτός ο γιος της σκύλας! 56 00:04:21,961 --> 00:04:25,965 ♪ 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,671 (αναστενάζει) 58 00:04:31,704 --> 00:04:34,574 Σαμάνθα;! Ουέσλι;! 59 00:04:34,607 --> 00:04:36,876 Πάρτε τα laptop σας και μια αλλαγή ρούχων! 60 00:04:36,909 --> 00:04:38,211 Πάμε μια βόλτα! 61 00:04:41,714 --> 00:04:42,915 Εντάξει, έλα, έλα. 62 00:04:44,784 --> 00:04:45,852 Εντάξει παιδιά, ελάτε. 63 00:04:47,620 --> 00:04:48,721 Καλώς. 64 00:04:49,956 --> 00:04:51,557 Που πάμε μαμά; 65 00:04:51,591 --> 00:04:53,793 Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. 66 00:04:53,826 --> 00:04:55,128 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο παρακαλώ. 67 00:04:56,996 --> 00:04:58,197 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 68 00:04:58,998 --> 00:04:59,966 Σας ευχαριστώ. 69 00:04:59,999 --> 00:05:03,736 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 70 00:05:03,770 --> 00:05:07,774 ♪ 71 00:05:13,613 --> 00:05:17,617 ♪ 72 00:05:24,424 --> 00:05:25,725 (εκκίνηση κινητήρα) 73 00:05:25,758 --> 00:05:27,260 ♪ 74 00:05:27,293 --> 00:05:31,831 (δυσοίωνη μουσική) 75 00:05:31,864 --> 00:05:33,433 Τι συμβαίνει, μαμά; 76 00:05:35,201 --> 00:05:39,205 (στροφές κινητήρα φορτηγού) 77 00:05:41,474 --> 00:05:43,676 Α, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά γλυκιά μου. 78 00:05:55,221 --> 00:05:56,723 (η μηχανή του φορτηγού σταματά) 79 00:05:58,624 --> 00:05:59,859 Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω; 80 00:05:59,892 --> 00:06:01,661 Ναι, μένει εδώ ένας τύπος που ονομάζεται Ρίτσαρντ Γουόρεν; 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 Ναι, το κάνει, αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή 82 00:06:03,129 --> 00:06:04,430 και αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή, οπότε... 83 00:06:04,464 --> 00:06:05,398 Πρέπει να τον δω. 84 00:06:05,431 --> 00:06:06,766 Περί τίνος πρόκειται, τέλος πάντων; 85 00:06:06,799 --> 00:06:08,801 Ο τύπος της πισίνας ήρθε την Τετάρτη. 86 00:06:08,835 --> 00:06:10,837 Χα, ναι. Χαριτωμένος. 87 00:06:10,870 --> 00:06:13,005 Ναι, δεν είμαι ο τύπος της πισίνας. 88 00:06:13,039 --> 00:06:14,407 Είμαι ο αδερφός του Ρίτσαρντ. 89 00:06:16,509 --> 00:06:17,643 Δαβίδ; 90 00:06:18,277 --> 00:06:19,612 Στη σάρκα. 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,148 Πρέπει να είσαι η γυναίκα του. 92 00:06:22,682 --> 00:06:25,451 Ναι... 93 00:06:25,485 --> 00:06:27,420 Βιαζόμαστε, πρέπει να φύγουμε, οπότε... 94 00:06:27,453 --> 00:06:28,721 Θα επιστρέψει σε λίγες ώρες. 95 00:06:28,755 --> 00:06:30,923 Α, ναι, κανένα πρόβλημα. Θα... θα επανέλθω αργότερα. 96 00:06:31,724 --> 00:06:32,892 Ναι. 97 00:06:32,925 --> 00:06:36,028 (η μηχανή του φορτηγού αναποδογυρίζει) 98 00:06:44,070 --> 00:06:46,672 Το κομμάτι της σκατά δεν θα ξεκινήσει. Ε... 99 00:07:05,091 --> 00:07:07,460 Αυτό είναι βαρετό. 100 00:07:07,493 --> 00:07:09,629 Ναι, τι παίρνει τόσο καιρό; 101 00:07:09,662 --> 00:07:11,330 Κοίτα, γιατί δεν παίζετε στην αυλή. 102 00:07:14,867 --> 00:07:16,936 Εντάξει, παιδιά. Παιδιά πηγαίνετε να παίξετε. 103 00:07:17,937 --> 00:07:19,238 Ναι! 104 00:07:19,272 --> 00:07:20,506 Εντάξει... 105 00:07:32,518 --> 00:07:34,320 (ήχος των παιδιών που ουρλιάζουν) 106 00:07:41,327 --> 00:07:43,896 Α... παιδιά... 107 00:07:43,930 --> 00:07:45,998 Α, κοίτα αυτόν τον καημένο. 108 00:07:46,032 --> 00:07:49,001 Είναι τόσο λυπηρό. 109 00:07:49,035 --> 00:07:50,636 Και ακαθάριστο. 110 00:07:53,372 --> 00:07:56,175 Δεν πρέπει να είδε το ποτήρι. 111 00:07:56,209 --> 00:07:57,844 Είστε καλά; 112 00:07:58,845 --> 00:08:03,816 Σαμάνθα, Γουέσλι, αυτός είναι ο θείος σου Ντέιβιντ. 113 00:08:03,850 --> 00:08:06,118 Ο μπαμπάς μας λέει ότι είσαι παραβάτης. 114 00:08:06,152 --> 00:08:08,287 Σαμάνθα! 115 00:08:08,321 --> 00:08:09,355 Συγνώμη. 116 00:08:09,388 --> 00:08:10,823 Με έχουν πει χειρότερα. 117 00:08:10,857 --> 00:08:13,326 Τι λέτε ρε παιδιά πάμε και δίνουμε στον φίλο μας 118 00:08:13,359 --> 00:08:15,127 εδώ μια σωστή ταφή; 119 00:08:20,633 --> 00:08:22,134 Ας σκύψουμε το κεφάλι. 120 00:08:24,637 --> 00:08:26,038 Είμαστε εδώ σήμερα για να... 121 00:08:26,072 --> 00:08:32,311 τιμήστε ένα πολύ γενναίο και τολμηρό πουλί. 122 00:08:32,345 --> 00:08:35,848 Αν και κανείς μας δεν σας γνώριζε προσωπικά, το αναγνωρίζουμε 123 00:08:35,882 --> 00:08:38,751 που μας έφερες εδώ μαζί. 124 00:08:38,784 --> 00:08:42,388 Είθε να αναπαυθείτε ειρηνικά και να σας θυμούνται με αγάπη 125 00:08:42,421 --> 00:08:45,424 από όλους τους... φίλους πουλιών. 126 00:08:45,458 --> 00:08:48,761 Μια στιγμή σιωπής. 127 00:08:48,794 --> 00:08:50,563 (αναστενάζει) 128 00:08:53,432 --> 00:08:56,035 Έχετε κάτι να πείτε; 129 00:08:56,068 --> 00:08:57,436 Αντίο, κύριε πουλί. 130 00:08:57,470 --> 00:09:01,407 Είχες απίστευτα όμορφα χρώματα. Είναι λυπηρό να σε βλέπω να φεύγεις. 131 00:09:01,440 --> 00:09:03,976 Αντίο, κύριε πουλί. 132 00:09:06,212 --> 00:09:09,482 Ευχαριστώ...για αυτό. 133 00:09:09,515 --> 00:09:10,483 Θέλεις να... 134 00:09:10,516 --> 00:09:12,018 να μπω μέσα και να πιω ένα παγωμένο τσάι; 135 00:09:12,051 --> 00:09:13,586 Ακούγεται υπέροχο. 136 00:09:13,619 --> 00:09:16,422 Ρε παιδιά, πάμε μέσα, εντάξει; 137 00:09:30,336 --> 00:09:32,405 Το παιδί είναι καλά μόνο του στην πισίνα; 138 00:09:32,438 --> 00:09:34,874 Ναι. Και οι δύο είναι πραγματικά υπέροχοι κολυμβητές. 139 00:09:34,907 --> 00:09:36,642 Τους δίδαξα μόνος μου. 140 00:09:38,477 --> 00:09:39,512 Ε, εδώ. Κράτα την μπύρα μου. 141 00:09:39,545 --> 00:09:41,514 Νομίζω ότι έχεις ένα τσιμπούρι πάνω σου. 142 00:09:41,547 --> 00:09:43,182 - Τι; - Ορίστε, κράτα την μπύρα μου. 143 00:09:43,215 --> 00:09:45,251 - Ω, ευχαριστώ. - Νομίζω ότι έχεις ένα ζωύφιο πάνω σου 144 00:09:45,284 --> 00:09:46,919 ή κάτι τέτοιο. - Α, πού; 145 00:09:46,953 --> 00:09:48,087 Είναι εντάξει. 146 00:09:48,821 --> 00:09:52,191 (δυσοίωνη μουσική έντασης) 147 00:09:52,224 --> 00:09:53,626 Μπορείτε να το πάρετε; 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,661 Νόμιζα ότι ήταν τσιμπούρι. είσαι καλά. 149 00:09:55,695 --> 00:09:57,863 Θα τη βοηθήσεις να φορέσει και αντηλιακό; 150 00:10:00,333 --> 00:10:01,767 Δείτε ποιος είναι. 151 00:10:06,172 --> 00:10:11,277 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 152 00:10:11,310 --> 00:10:12,812 Από πότε πίνεις μπύρα; 153 00:10:12,845 --> 00:10:14,547 Τι σε νοιάζει; 154 00:10:15,514 --> 00:10:16,983 Τι, ζηλεύεις; 155 00:10:20,252 --> 00:10:21,520 Χμ; 156 00:10:22,521 --> 00:10:24,824 Τι; Νόμιζα ότι είχε ένα ζωύφιο πάνω της. 157 00:10:24,857 --> 00:10:27,059 (χλευάζει) Ένα ζωύφιο. 158 00:10:28,394 --> 00:10:29,862 Ναι. 159 00:10:29,895 --> 00:10:38,104 ♪ 160 00:10:38,137 --> 00:10:41,140 (μακρός αναστεναγμός) 161 00:10:42,074 --> 00:10:44,910 Έχει περάσει πολύς καιρός. 162 00:10:44,944 --> 00:10:46,345 Όχι αρκετά. 163 00:10:49,015 --> 00:10:50,816 Ερχομαι. Θα σας κάνω την ξενάγηση. 164 00:11:00,626 --> 00:11:02,962 Καθόλου άσχημα για έναν άντρα από το Staten Island. 165 00:11:02,995 --> 00:11:05,331 Ναι, φαίνεται υπέροχη. Σου αρέσει να είσαι παντρεμένος; 166 00:11:08,801 --> 00:11:10,403 Μην σκονίζεις τον μαλάκα αδερφάκι μου. 167 00:11:10,436 --> 00:11:12,138 Καλά. Και κάνε μου τη χάρη. 168 00:11:12,171 --> 00:11:15,708 Σώσε το σασπένς και πες μου γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 169 00:11:17,243 --> 00:11:19,211 Λοιπόν, δεν θα παίξουμε καλά; 170 00:11:19,245 --> 00:11:20,212 (χλευάζει) 171 00:11:20,246 --> 00:11:24,083 Όχι, ε... υποθέτω ότι δεν βλέπω το νόημα. 172 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 Έλα πάνω. 173 00:11:25,418 --> 00:11:28,120 Τι κάνεις φορώντας το σορτσάκι μου; 174 00:11:28,154 --> 00:11:29,955 επέμεινε η Κλάρα. 175 00:11:30,456 --> 00:11:32,625 Γεια σου. 176 00:11:32,658 --> 00:11:35,094 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε έχω εδώ. 177 00:11:35,127 --> 00:11:38,164 Αυτό είναι γαμημένο. Μπακάρεις εδώ από το πουθενά; 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τι, χρειάζεστε χρήματα; 179 00:11:40,566 --> 00:11:43,536 Εδώ. Πάρε τα γαμημένα λεφτά. Πάρτε το. 180 00:11:43,569 --> 00:11:45,838 Οχι; Πάρε τα γαμημένα λεφτά. 181 00:11:47,406 --> 00:11:48,607 Δεν θέλεις τα λεφτά. Καλά. 182 00:11:48,641 --> 00:11:50,843 Πάρε με τηλέφωνο αύριο. Θα το συζητήσουμε. 183 00:11:50,876 --> 00:11:52,445 Βγάλε μια δικαιολογία και φύγε από εδώ. 184 00:11:52,478 --> 00:11:54,447 Αλλά, σε παρακαλώ, μην εμπλέξεις την οικογένειά μου. 185 00:11:54,480 --> 00:11:57,016 Ε, αδερφάκι; Παρακαλώ; 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,453 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 187 00:12:00,486 --> 00:12:02,955 Το πρόβλημα είναι ότι το φορτηγό μου δεν ξεκινά. 188 00:12:05,825 --> 00:12:08,394 Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου για λίγο. 189 00:12:26,045 --> 00:12:27,446 Γαμώ! 190 00:12:29,281 --> 00:12:31,283 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο, μπαμπά. 191 00:12:31,317 --> 00:12:34,386 Μου αρέσει η λεπτομέρεια εκεί. 192 00:12:34,420 --> 00:12:35,821 Τι νομίζεις, Lis; 193 00:12:37,256 --> 00:12:41,193 Νομίζω ότι είναι ωραίο αρκεί να μην το κρεμάσεις στο σπίτι μου. 194 00:12:41,227 --> 00:12:44,497 Αν νομίζεις ότι είσαι σπίτι σου, τότε έχεις παραληρητικές ιδέες. 195 00:12:44,530 --> 00:12:48,033 αστειεύομαι. Ιησού, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 196 00:12:48,067 --> 00:12:51,670 Μπαμπά, ξέρεις ποιος θα αγαπούσε πραγματικά αυτό είναι η Κλάρα. 197 00:12:51,704 --> 00:12:53,873 Ήταν τόσο αναστατωμένη που πέθαιναν οι ορτανσίες της. 198 00:12:53,906 --> 00:12:55,074 Αλήθεια το πιστεύεις; 199 00:12:55,107 --> 00:12:56,308 Ναι, νομίζω ότι το εκτιμά πραγματικά. 200 00:12:56,342 --> 00:12:57,977 Θα ήταν ένα πολύ γλυκό δώρο. 201 00:12:58,010 --> 00:13:00,412 Πραγματικά δεν θέλω να πάω εκεί σήμερα. 202 00:13:00,446 --> 00:13:03,949 Ερχομαι. Θα είναι η καλή μου πράξη για τη χρονιά. 203 00:13:05,718 --> 00:13:07,520 Και δεν χρειάζεται να έρθεις. 204 00:13:10,055 --> 00:13:11,257 Πολύ σπίτι που έχεις εδώ. 205 00:13:11,290 --> 00:13:14,193 Ναι, μόλις μετακομίσαμε σε αυτό το μικρό εξοχικό σπίτι. 206 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 Είστε ακόμα στην οικοδομική επιχείρηση; 207 00:13:16,929 --> 00:13:18,697 Ναι. 208 00:13:18,731 --> 00:13:20,900 Αλλά δεν γυρίζω πια Brownstones, αδερφέ. 209 00:13:20,933 --> 00:13:23,135 Προχώρησα σε πιο πράσινα βοσκοτόπια. 210 00:13:23,169 --> 00:13:26,071 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει για να το διευκολύνει αυτό. 211 00:13:26,105 --> 00:13:28,073 (η πόρτα ανοίγει) 212 00:13:29,575 --> 00:13:30,676 Μην ξεκινήσετε. 213 00:13:38,984 --> 00:13:40,619 Ξέρω λοιπόν ότι πεθαίνεις να μου πεις, 214 00:13:40,653 --> 00:13:43,889 τι κανεις αυτες τις μερες 215 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 Χτίζω κτίρια, Ντέιβιντ. Μεγάλοι ουρανοξύστες. 216 00:13:46,959 --> 00:13:49,895 Ουσιαστικά, ξεκινώ τη δουλειά με υψηλή άνοδο. 217 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 Waterfront Tower στο Μανχάταν. 218 00:13:52,398 --> 00:13:54,533 Η εταιρεία μου μόλις εξασφάλισε μια επιλογή στο οικόπεδο. 219 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 Αλήθεια, τα πράγματα κυλούν ομαλά με αυτό; 220 00:13:56,669 --> 00:14:00,739 Βλέπεις, αδερφέ, αν γίνει αυτή η συμφωνία 221 00:14:00,773 --> 00:14:03,108 ο ουρανός είναι το όριο. 222 00:14:03,142 --> 00:14:04,476 Και ίσως θέλετε να αρχίσετε να σκέφτεστε πού αλλού 223 00:14:04,510 --> 00:14:06,145 θες να έχεις ακίνητη περιουσία, αγάπη μου. 224 00:14:06,178 --> 00:14:10,115 Σκεφτόμουν ίσως... την Καραϊβική. 225 00:14:10,149 --> 00:14:12,184 Όχι αν δεν κλείσετε τη συμφωνία. 226 00:14:15,487 --> 00:14:18,991 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. (αναστενάζει) 227 00:14:20,759 --> 00:14:22,595 Φοράει τα μαγιό μου. 228 00:14:25,965 --> 00:14:27,766 Βγάλτε τα σκουπίδια όσο είστε έξω. 229 00:14:37,776 --> 00:14:40,946 Ορκίζομαι ότι μπαίνει στο σπίτι μου... 230 00:14:40,980 --> 00:14:42,681 Γεια σου γείτονα. 231 00:14:42,715 --> 00:14:44,149 Αχ, γαμ. 232 00:14:44,183 --> 00:14:47,286 Γεια. Τι συμβαίνει με εσάς; 233 00:14:47,319 --> 00:14:49,755 Ο μπαμπάς μου έχει κάτι που θέλει να σας δείξει παιδιά. 234 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 Πραγματικά. Τι έχεις εκεί, Χάρολντ; 235 00:14:51,824 --> 00:14:53,626 Α, λίγο κάτι. 236 00:14:53,659 --> 00:14:56,562 Δεν θα γεμίσει το κενό των ορτανσιών σας 237 00:14:56,595 --> 00:14:58,664 αλλά ελπίζω ότι θα βοηθήσει. 238 00:15:02,001 --> 00:15:03,335 Ορτανσίες; 239 00:15:09,642 --> 00:15:13,746 Κλάρα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να σώσουμε τα λουλούδια σου. 240 00:15:13,779 --> 00:15:17,449 Ελπίζω λοιπόν ότι ίσως αυτό θα βοηθούσε. 241 00:15:17,483 --> 00:15:21,854 Ω περίμενε. Περιμένετε. Εκεί. 242 00:15:21,887 --> 00:15:23,656 -Για μένα; -Ναί. 243 00:15:23,689 --> 00:15:26,859 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 244 00:15:26,892 --> 00:15:28,761 Νιώθω τόσο ξεχωριστή. 245 00:15:29,995 --> 00:15:32,965 Γεια σου, θυμήσου εκείνη τη σκηνή "Μονόλογοι του κόλπου". 246 00:15:32,998 --> 00:15:34,566 μιλούσε πάντα; 247 00:15:34,600 --> 00:15:38,037 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Χάρολντ. Κάνεις φεμινιστική τέχνη. 248 00:15:38,070 --> 00:15:39,438 Δούλεψε πολύ σκληρά σε αυτό και 249 00:15:39,471 --> 00:15:43,208 Λυπάμαι αλλά τι γνωρίζετε για τη φεμινιστική τέχνη; 250 00:15:43,242 --> 00:15:45,844 Προσπαθώ να καταλάβω. Δηλαδή, έρχεσαι εδώ 251 00:15:45,878 --> 00:15:49,348 με μια ζωγραφιά για τη γυναίκα μου, προσπαθώντας να της φτιάξω τη διάθεση γιατί 252 00:15:49,381 --> 00:15:51,016 τα λουλούδια πέθαναν. 253 00:15:52,451 --> 00:15:54,053 Μοιάζει με twat. 254 00:15:54,086 --> 00:15:56,088 Λοιπόν τώρα ποιος είναι ο κόλπος; 255 00:15:56,121 --> 00:15:58,057 Είναι ο κόλπος της γυναίκας μου; 256 00:15:58,090 --> 00:16:03,462 Ρίτσαρντ, συνειδητοποιώ ότι βλέπεις θηλυκά μέρη σε αυτόν τον πίνακα. 257 00:16:03,495 --> 00:16:04,863 Αλλά, στην ουσία, 258 00:16:04,897 --> 00:16:09,902 Τα λουλούδια έχουν στοιχεία γυναικείας σεξουαλικότητας. 259 00:16:09,935 --> 00:16:11,170 Είναι ένα twat. 260 00:16:11,203 --> 00:16:13,605 Το λατρεύω. Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 261 00:16:13,639 --> 00:16:15,407 Απλά πρέπει να βρω πού να το κρεμάσω. 262 00:16:15,441 --> 00:16:18,210 Μαμά, τι είναι το twat; 263 00:16:20,612 --> 00:16:23,349 Μπράβο Ρίτσαρντ. Μπράβο. 264 00:16:26,251 --> 00:16:27,519 Γλυκιά μου. 265 00:16:27,553 --> 00:16:29,822 Βλέπω ότι ξοδεύεις ακόμα όλα σου τα λεφτά σε ρούχα. 266 00:16:29,855 --> 00:16:31,690 Θα τον άφηνες μόνο του; 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,293 Ωραία, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ψηλοί. 268 00:16:34,326 --> 00:16:37,296 Πρέπει να είχαν μια εκποίηση στο Salvation Army. 269 00:16:37,329 --> 00:16:40,532 Τα ρούχα του είναι καλά. Θα σιωπούσες; 270 00:16:40,566 --> 00:16:43,068 Δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω. 271 00:16:43,102 --> 00:16:45,404 Βλέπετε, είναι ένα αστείο. 272 00:16:45,437 --> 00:16:46,705 Καλά; 273 00:16:46,739 --> 00:16:48,273 Πλάκα έκανα. 274 00:16:50,476 --> 00:16:53,479 -Δηλαδή τα παιδιά στον επάνω όροφο; - Παρακολούθηση ταινίας. 275 00:16:55,180 --> 00:16:56,281 Καλός. 276 00:16:59,651 --> 00:17:01,453 Λοιπόν... (καθαρίζει το λαιμό) 277 00:17:02,388 --> 00:17:05,724 Είμαι έκπληκτος που επικοινωνήσατε μαζί μου. 278 00:17:05,758 --> 00:17:08,694 Ούτε καν πρόκειται να μπεις σε όλα αυτά τα χάλια στο φορτηγό σου. 279 00:17:08,727 --> 00:17:11,663 Και αυτό είναι το πάρκινγκ μου. 280 00:17:11,697 --> 00:17:14,066 Είμαι εδώ για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 281 00:17:14,099 --> 00:17:15,367 (γέλια) 282 00:17:15,401 --> 00:17:19,271 Χαμένος χρόνος; 283 00:17:19,304 --> 00:17:21,473 Γιατί τώρα; 284 00:17:21,507 --> 00:17:22,741 Γιατί όχι τώρα; Είσαι ο αδερφός μου. 285 00:17:22,775 --> 00:17:23,976 Τι σημασία έχει; 286 00:17:25,277 --> 00:17:27,446 Α, δεν θα το πιστεύετε. 287 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Το μισώ αυτό. Είμαι σε μπελάδες. 288 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Ω. (γέλια) 289 00:17:33,585 --> 00:17:35,187 Τι είδους πρόβλημα; 290 00:17:35,220 --> 00:17:37,923 Κοίτα, δεν θα μπω σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες 291 00:17:37,956 --> 00:17:40,292 γιατί ξέρω ότι πραγματικά δεν σε νοιάζει. 292 00:17:40,325 --> 00:17:42,728 Αλλά αυτό το φορτηγό και τα πάντα μέσα του 293 00:17:42,761 --> 00:17:46,131 αυτό είναι το μόνο που έχω στο όνομά μου. 294 00:17:46,165 --> 00:17:48,167 Απλά...για ένα μέρος να μείνετε για λίγο. 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,903 Απλά για να βγάλω το κεφάλι μου πάνω από το νερό. Όχι για πάντα. 296 00:17:50,936 --> 00:17:53,672 Μόνο...για λίγο. 297 00:17:53,705 --> 00:17:55,007 Παρακαλώ. 298 00:17:55,040 --> 00:17:56,875 -Ναι. -Απολύτως όχι. 299 00:17:56,909 --> 00:17:58,544 Αυτό είναι τρελό. 300 00:17:58,577 --> 00:17:59,978 Περίμενε, λυπάμαι. 301 00:18:00,012 --> 00:18:02,481 Τι είναι τόσο τρελό να βοηθάς τον αδερφό σου; 302 00:18:02,514 --> 00:18:03,715 Παρακαλώ. 303 00:18:13,192 --> 00:18:14,960 Σε παρακαλώ, φίλε. 304 00:18:16,562 --> 00:18:19,298 Είσαι ο αδερφός μου και δεν έχω πού να πάω. 305 00:18:19,331 --> 00:18:23,202 Είσαι ο ήρωάς μου, ήσουν πάντα. 306 00:18:23,235 --> 00:18:25,604 Ι-Σ' αγαπώ. 307 00:18:25,637 --> 00:18:27,473 Έι, άι, άι! 308 00:18:28,974 --> 00:18:31,677 Μια νύχτα. Αυτό είναι όλο. 309 00:18:32,377 --> 00:18:33,679 Σας ευχαριστώ. 310 00:18:38,050 --> 00:18:39,585 Ευχαριστώ πολύ. 311 00:18:44,356 --> 00:18:45,724 (εκφωνητής στο ραδιόφωνο) Γεια σας και καλώς ήρθατε στο News Hour 312 00:18:45,757 --> 00:18:47,226 στην Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC. 313 00:18:47,259 --> 00:18:50,028 Ερχόμαστε ζωντανά από το Λονδίνο, είμαι ο Τζέιμς Κοομαρασάμι. 314 00:18:50,062 --> 00:18:54,066 Στο σημερινό πρόγραμμα υπήρξε μια καταστροφική... 315 00:18:54,099 --> 00:18:55,767 (το ραδιόφωνο κλείνει) 316 00:19:01,707 --> 00:19:04,076 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 317 00:19:04,109 --> 00:19:05,978 Είσαι τρελός; 318 00:19:06,011 --> 00:19:07,446 Τι; 319 00:19:07,813 --> 00:19:09,581 Γιατί θα συμφωνούσες να τον αφήσεις να μείνει εδώ; 320 00:19:09,615 --> 00:19:11,083 (ήσυχα) Χαμήλωσε τη φωνή σου. 321 00:19:11,116 --> 00:19:13,051 Δεν κατεβάζω τίποτα. Αυτό είναι το σπίτι μου για χάρη του Χριστού! 322 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 Χαμηλώστε τη φωνή σας, τα παιδιά ακόμα κοιμούνται. 323 00:19:14,419 --> 00:19:16,855 Ωραία, καλά, θα χαμηλώσω τη φωνή μου. 324 00:19:16,889 --> 00:19:18,357 Αλλά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 325 00:19:18,390 --> 00:19:20,659 Είναι ο αδερφός σου, ήρθε εδώ ζητώντας βοήθεια. 326 00:19:20,692 --> 00:19:23,028 Σωστά, είναι αδερφός μου. 327 00:19:23,061 --> 00:19:24,897 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα κάνει την κλήση. 328 00:19:24,930 --> 00:19:26,698 Σωστά, γιατί αυτό είναι ένα μάθημα που θέλετε να δώσετε στα παιδιά σας. 329 00:19:26,732 --> 00:19:28,367 Πώς να συμπεριφέρεσαι στην οικογένειά σου σαν χάλια. 330 00:19:28,400 --> 00:19:30,302 Εννοώ ότι συνεχίζεις να πιέζεις και να πιέζεις. 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,538 Για τη ζωή μου απλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 332 00:19:34,239 --> 00:19:38,110 Στη μέση της μεγαλύτερης επιχειρηματικής συμφωνίας της καριέρας μου. 333 00:19:38,143 --> 00:19:42,981 Το γεγονός είναι ότι εγώ ξέρω τον Ντέιβιντ και εσύ όχι. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,050 Και να σου πω κάτι. 335 00:19:45,083 --> 00:19:48,320 Αυτός ο τύπος είναι αιμοβόρος. 336 00:19:48,353 --> 00:19:51,056 Λοιπόν, πιστεύω στη βοήθεια της οικογένειας. 337 00:19:51,089 --> 00:19:52,624 Ειδικά σε περιόδους ανάγκης. 338 00:19:52,658 --> 00:19:56,428 Και είναι πολύ κακό που δεν το κάνετε. 339 00:19:56,461 --> 00:19:59,531 (χτυπάει το κινητό) 340 00:20:06,471 --> 00:20:07,806 Ναι, τι είναι; 341 00:20:07,839 --> 00:20:11,109 Έχετε τη συνάντησή σας με τον Τζόρνταν Σίλβερμαν το μεσημέρι. 342 00:20:11,143 --> 00:20:12,277 θυμάμαι. 343 00:20:13,645 --> 00:20:16,481 Ναι, όλα τα χαρτιά είναι στο φάκελό μου. Έκανα τριπλό έλεγχο. 344 00:20:16,515 --> 00:20:18,317 Γεια σου, έστειλε ο Silverman τα τελευταία του σχόλια 345 00:20:18,350 --> 00:20:19,351 στο προτεινόμενο φύλλο διακανονισμού; 346 00:20:19,384 --> 00:20:20,686 Ναι, το έκανε, κύριε. 347 00:20:20,719 --> 00:20:23,255 Φέρτε μου αμέσως. Καλά; 348 00:20:23,288 --> 00:20:25,157 Έχετε αυτή τη συνάντηση με τον επενδυτή σήμερα; 349 00:20:25,190 --> 00:20:27,859 Ναι, δεσποινίς Νόσι Πάρκερ. 350 00:20:27,893 --> 00:20:29,428 Γεια, αυτό είναι μια μεγάλη υπόθεση. 351 00:20:29,461 --> 00:20:31,697 Πρέπει να ανατρέξετε σε αυτά τα σχόλια αρκετές φορές 352 00:20:31,730 --> 00:20:32,931 πριν μπείτε σε αυτή τη συνάντηση. 353 00:20:32,965 --> 00:20:37,869 Γεια, μην ανησυχείς. Πήρα αυτό. 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Τώρα. Αν ο Ντέιβιντ πρόκειται να μείνει εδώ, πρέπει να βρει δουλειά. 355 00:20:42,107 --> 00:20:44,576 Οπότε ή θα του το πεις ή θα του το πω εγώ. 356 00:20:44,610 --> 00:20:46,912 θα του το πω. 357 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 Είναι σχεδόν σαν να είσαι στο πλευρό του. 358 00:20:50,549 --> 00:20:53,018 Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις τις προτεραιότητές σου. 359 00:20:56,321 --> 00:21:00,892 Πρέπει να κάνω ένα ντους. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου για αυτή τη συνάντηση. 360 00:21:02,794 --> 00:21:04,463 Απλά φροντίστε να διαβάσετε τα σχόλιά του. 361 00:21:04,496 --> 00:21:06,565 Πρέπει να ενημερωθείς. 362 00:21:16,742 --> 00:21:19,578 Χάρολντ; Κανείς σπίτι; 363 00:21:21,179 --> 00:21:23,415 Ω, γεια. Τι συμβαίνει; 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,618 Υποσχέθηκες να με πας στο πρωινό πριν από δύο ώρες. 365 00:21:26,652 --> 00:21:28,520 Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός; 366 00:21:28,553 --> 00:21:29,821 Πείτε μου πού είναι το διαστημόπλοιο 367 00:21:29,855 --> 00:21:31,823 σε αφήνει και σε παίρνει, εντάξει; 368 00:21:31,857 --> 00:21:35,761 Μπαμπά, να είσαι ευαίσθητος. Το μωρό πεινάει. 369 00:21:35,794 --> 00:21:38,530 Πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτό; 370 00:21:38,563 --> 00:21:40,332 Θα το δροσίζατε, μικρέ; 371 00:21:40,365 --> 00:21:42,567 Άκου, θα φύγω γιατί 372 00:21:42,601 --> 00:21:45,570 Δεν θέλω πραγματικά να περιμένω άλλο. 373 00:21:45,604 --> 00:21:47,706 Περίμενε ένα λεπτό. Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 374 00:21:47,739 --> 00:21:50,942 -Μην ασχολείσαι. -Δώσε μου ένα διάλειμμα. 375 00:21:50,976 --> 00:21:54,780 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. Γιατί; 376 00:21:54,813 --> 00:21:56,782 Εννοώ εκτός από το προφανές. 377 00:21:56,815 --> 00:22:00,385 Θα σταματούσες; Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση. 378 00:22:00,419 --> 00:22:04,656 Δεν έχει αξία, μπαμπά. Και είσαι… 379 00:22:04,690 --> 00:22:07,225 Εγώ-Δεν ξέρω τι είσαι. 380 00:22:07,259 --> 00:22:10,629 Παιδί, τι λες να βγούμε στην παραλία; 381 00:22:10,662 --> 00:22:12,030 Πάει καιρός που δεν κάναμε τίποτα 382 00:22:12,064 --> 00:22:13,398 μόνο εμείς οι δύο. 383 00:22:13,432 --> 00:22:15,634 Ξέρεις, ναι πραγματικά θα μου άρεσε να το κάνω. 384 00:22:15,667 --> 00:22:17,969 Αλλά, πάντα με κάνεις να νιώθω σαν μια τέτοια εκ των υστέρων σκέψη. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,838 Οπότε, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 386 00:22:22,174 --> 00:22:23,975 Τι κάνεις εκεί κάτω; 387 00:22:24,009 --> 00:22:25,410 Φτιάχνω το φορτηγό μου. 388 00:22:25,444 --> 00:22:27,946 Ξέρεις τι φταίει; 389 00:22:27,979 --> 00:22:31,149 Ναι, κυρία. Το καλώδιο ανάφλεξης είναι χαλαρό από τη μίζα. 390 00:22:31,183 --> 00:22:33,452 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε; 391 00:22:33,485 --> 00:22:35,821 Ε, μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα; 392 00:22:46,865 --> 00:22:48,133 Γεια, παιδιά. 393 00:22:49,134 --> 00:22:52,571 Περιμένετε. Έχω παραισθήσεις; Τι... 394 00:22:52,604 --> 00:22:54,206 Τι κάνετε παιδιά; 395 00:23:10,922 --> 00:23:14,292 Γεια, παιδιά, ευχαριστώ για τις μπύρες. 396 00:23:14,326 --> 00:23:16,061 (γέλια) 397 00:23:19,131 --> 00:23:21,133 Μμμμ. 398 00:23:21,166 --> 00:23:22,901 Ω, αυτό το χτύπημα είναι το σημείο. 399 00:23:22,934 --> 00:23:24,469 Γεια, εκεί. 400 00:23:24,503 --> 00:23:27,539 -Θες μια μπύρα; -Σίγουρος. 401 00:23:28,840 --> 00:23:30,041 Γεια σου, όταν καθαριστείς, 402 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Θέλω να σου δείξω κάτι μέσα. 403 00:23:31,476 --> 00:23:34,913 Μεγάλος. Πρέπει να πάω να καθαρίσω. 404 00:23:34,946 --> 00:23:36,448 Ποιος θα με οδηγήσει στην πίσω αυλή; 405 00:23:36,481 --> 00:23:37,983 -Μου! -Μου! 406 00:23:41,953 --> 00:23:44,256 Θα σε νικήσω, θα σε νικήσω. 407 00:23:44,289 --> 00:23:46,158 Λίγο νωρίς για μια μπύρα, όχι; 408 00:23:47,492 --> 00:23:50,295 Γεια σου. Συγνώμη. Τι; 409 00:23:50,328 --> 00:23:51,463 Καμία κρίση. 410 00:24:08,213 --> 00:24:11,283 (χτυπάει το κινητό) 411 00:24:14,820 --> 00:24:15,921 Ω σκατά. 412 00:24:32,370 --> 00:24:33,538 (κλικ κάμερας) 413 00:24:43,248 --> 00:24:44,816 (βγάζει) 414 00:25:16,481 --> 00:25:18,350 Κάποιος που κάνει ακάθαρτες σκέψεις; 415 00:25:18,383 --> 00:25:20,218 Ω, ναι. Υπόσχεση να μην το πεις; 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,358 Πρωί. Υπήρχε κάτι που ήθελες να μου δείξεις; 417 00:25:26,391 --> 00:25:29,427 Ναι, έχω ένα αντίγραφο των αγγελιών του Dan στον πάγκο. 418 00:25:29,461 --> 00:25:32,364 Τόνισα όλες τις θέσεις εργασίας. 419 00:25:32,397 --> 00:25:34,165 Ευχαριστώ, αλλά σε πέτυχα. 420 00:25:34,199 --> 00:25:36,001 Πρέπει να πάω να δω για δουλειά. 421 00:25:36,034 --> 00:25:36,968 Φοβερός. 422 00:25:37,002 --> 00:25:38,436 Θα πας έτσι; 423 00:25:40,772 --> 00:25:42,641 Ναι, κάπως έτσι. 424 00:25:43,375 --> 00:25:45,777 Όχι, έχω ένα καθαρό πουκάμισο στο φορτηγό μου. 425 00:25:47,445 --> 00:25:48,647 Καλή τύχη. 426 00:25:51,516 --> 00:25:53,451 Θα τον προσλάμβανα. (γελώντας) 427 00:25:56,121 --> 00:25:59,224 Ναι, δώσε μου. Γάμησε με! 428 00:25:59,257 --> 00:25:59,858 Ναι! 429 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 (κλικ κάμερας) 430 00:26:02,193 --> 00:26:03,628 Αχχ... 431 00:26:14,039 --> 00:26:15,307 Α, ναι! 432 00:26:17,809 --> 00:26:19,844 Είσαι στον έλεγχο των γεννήσεων, σωστά; 433 00:26:19,878 --> 00:26:22,314 Ναί. Για χιλιοστή φορά, ναι. 434 00:26:22,347 --> 00:26:24,249 Εντάξει, πήρα τη συνάντηση. Πρέπει να πας. 435 00:26:25,216 --> 00:26:26,818 Δεν είμαι ιερόδουλη, ξέρεις. 436 00:26:27,485 --> 00:26:30,221 Να είστε λίγο πιο σεβαστικοί. 437 00:26:30,255 --> 00:26:31,656 (γελώντας) Δεν είσαι πόρνη; 438 00:26:31,690 --> 00:26:35,026 Όπως αυτή η φωτογραφία που μου έστειλες ήταν καθαρή τάξη. 439 00:26:35,060 --> 00:26:35,860 Γαμήστε σας. 440 00:26:35,894 --> 00:26:38,463 Ω, αυτό είναι αστείο. Μόλις το έκανα. 441 00:26:39,764 --> 00:26:42,500 Καλή συνάντηση. 442 00:26:42,534 --> 00:26:43,668 Γαμώ! 443 00:26:43,702 --> 00:26:46,871 Όχι όχι όχι όχι... 444 00:26:46,905 --> 00:26:48,173 Άγια σκατά! 445 00:26:49,908 --> 00:26:51,176 Γαμήσου! 446 00:27:06,257 --> 00:27:07,225 (το τηλέφωνο χτυπάει) 447 00:27:07,258 --> 00:27:09,894 Έλα, διάβολε. Απάντησε στο τηλέφωνο. 448 00:27:09,928 --> 00:27:10,996 Ναι. 449 00:27:12,130 --> 00:27:14,032 Ναι, ναι όλα είναι καλά. 450 00:27:14,065 --> 00:27:16,234 Κοίτα, χρειάζομαι να φωνάξεις τον Σίλβερμαν και να το σπρώξεις 451 00:27:16,267 --> 00:27:17,435 συνάντηση σε ένα Μ.Μ 452 00:27:17,469 --> 00:27:19,871 Κύριε Γουόρεν, η συνάντησή σας είναι σε πέντε λεπτά. 453 00:27:19,904 --> 00:27:21,706 Κάτι έχει προκύψει και δεν μπορώ να τον δω σε πέντε λεπτά. 454 00:27:21,740 --> 00:27:22,807 Εντάξει. 455 00:27:24,409 --> 00:27:25,477 Δεν θέλετε να χάσετε αυτήν την επιλογή. 456 00:27:25,510 --> 00:27:26,711 Απλά κάντε το, εντάξει. 457 00:27:26,745 --> 00:27:28,880 Καλά. Θα σας καλέσω ξανά για επιβεβαίωση. 458 00:27:46,531 --> 00:27:47,599 Γαμώτο 459 00:28:16,594 --> 00:28:17,729 (ρουθουνίζει) 460 00:28:28,006 --> 00:28:30,075 (χτυπάει το κινητό) 461 00:28:33,578 --> 00:28:35,080 Είμαστε για τη μία; 462 00:28:36,247 --> 00:28:39,551 Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Σίλβερμαν δεν μπορεί να σας συναντήσει εκείνη τη στιγμή. 463 00:28:40,018 --> 00:28:43,822 Ακούστε, πρέπει να το προγραμματίσετε για αργότερα σήμερα το απόγευμα. 464 00:28:43,855 --> 00:28:45,557 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 465 00:28:45,590 --> 00:28:48,626 Όχι, όχι, ξέρω ότι μπορείς να το εγγυηθείς, Βίβιαν, αλλά 466 00:28:48,660 --> 00:28:50,395 πρέπει να μου υποσχεθείς. Πρέπει να το κάνεις αυτό. 467 00:28:50,428 --> 00:28:52,363 Αν όχι, ακούστε, είμαστε χωρίς δουλειά. 468 00:28:56,034 --> 00:29:00,138 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Αλλά, πραγματικά υπόσχεσέ μου 469 00:29:00,171 --> 00:29:01,239 θα το κάνεις αυτό. 470 00:29:02,373 --> 00:29:04,843 -Μάρκο. -Πόλο. 471 00:29:04,876 --> 00:29:06,878 -Μάρκο. -Πόλο. 472 00:29:06,911 --> 00:29:08,113 Μάρκο. 473 00:30:10,909 --> 00:30:11,976 Σσσς. 474 00:30:14,279 --> 00:30:15,346 Όχι. Όχι! (γέλιο) 475 00:30:19,684 --> 00:30:21,352 -Να μπει; -Ναι! 476 00:30:21,386 --> 00:30:22,086 (γέλιο) 477 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 -Ναι; -Ναι! 478 00:30:32,697 --> 00:30:33,998 Ω, όχι, έρχεται για σένα. 479 00:30:38,703 --> 00:30:39,771 Μάρκο. 480 00:30:45,677 --> 00:30:46,978 (βήχας) 481 00:30:54,385 --> 00:30:56,487 (χτυπάει το κινητό) 482 00:30:59,958 --> 00:31:01,559 Ναι; 483 00:31:01,593 --> 00:31:04,696 "Ναι;" Πάντα έτσι απαντάς στο τηλέφωνο; 484 00:31:04,729 --> 00:31:06,698 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπραντ. Ήταν μια δύσκολη μέρα. 485 00:31:06,731 --> 00:31:08,266 Τι στη Γη θα σε ανάγκαζε να σταματήσεις 486 00:31:08,299 --> 00:31:09,934 η συνάντηση δέκα λεπτά πριν; 487 00:31:09,968 --> 00:31:11,903 Κάτι προέκυψε και δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. 488 00:31:12,737 --> 00:31:15,707 Εντάξει, άκου με κορόιδο. Καλά; 489 00:31:15,740 --> 00:31:18,276 Παρακαλώ απλώς επαναπρογραμματίστε τη συνάντηση γιατί χωρίς 490 00:31:18,309 --> 00:31:21,079 Η επένδυση του Σίλβερμαν είμαστε βιδωμένοι. 491 00:31:21,112 --> 00:31:25,383 Μην ανησυχείς. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι σίγουρο. 492 00:31:25,416 --> 00:31:27,151 Αυτό είναι απλώς ένας μικρός λόξυγκας. 493 00:31:27,185 --> 00:31:29,120 Γάμα τον λόξυγγα, απλά φτιάξε το. 494 00:31:39,397 --> 00:31:40,932 Ωχ. Κι αν είναι κορίτσια εναντίον αγοριών; 495 00:31:41,199 --> 00:31:44,135 Α, όχι, κορίτσια εναντίον αγοριών. 496 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (χτυπάει το κινητό) 497 00:32:20,471 --> 00:32:21,773 Ναι, Βίβιαν. Τηλεφώνησε πίσω; 498 00:32:21,806 --> 00:32:23,341 Ναι, μόλις πήραμε το τηλέφωνο. 499 00:32:23,374 --> 00:32:25,777 Είσαι για Δευτέρα το μεσημέρι. 500 00:32:25,810 --> 00:32:28,012 Καλά, καλά, αυτά είναι υπέροχα νέα. 501 00:32:28,046 --> 00:32:30,415 Ο κ. Στόκερ θέλει μια εξήγηση για το γιατί 502 00:32:30,448 --> 00:32:33,017 ώθησες τη συνάντηση εξαρχής. 503 00:32:33,051 --> 00:32:34,986 Είχα μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 504 00:32:36,721 --> 00:32:39,257 Ναι, είμαι καλά. Όλα είναι καλά. Πρέπει να πάω. 505 00:32:41,059 --> 00:32:42,727 Ρίτσαρντ, γιατί είσαι εδώ; 506 00:32:44,095 --> 00:32:47,165 Μου είχε σκάσει ένα λάστιχο, μου χάλασε όλη την ημέρα. 507 00:32:47,198 --> 00:32:48,666 Έπρεπε να με καλέσεις. 508 00:32:48,700 --> 00:32:50,601 Λοιπόν, δεν έκανα αδερφάκι. 509 00:32:50,635 --> 00:32:52,070 Λοιπόν, τι έγινε με τη συνάντηση; 510 00:32:52,103 --> 00:32:53,338 Το άλλαξα σε Δευτέρα. 511 00:32:54,839 --> 00:32:56,240 Έλαβαν τα σχόλιά σας για το προτεινόμενο φύλλο διακανονισμού; 512 00:32:56,274 --> 00:32:57,709 Το έργο συνεχίζεται; 513 00:32:57,742 --> 00:32:59,811 Ο τύπος με πήρε τηλέφωνο αφού έφυγα. Προφανώς, είχε 514 00:32:59,844 --> 00:33:01,412 μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη ή κάτι τέτοιο. 515 00:33:01,446 --> 00:33:04,816 Ξέρεις, θα πάω να ξαπλώσω. Καλά. 516 00:33:04,849 --> 00:33:06,818 Περίμενε, Ρίτσαρντ. Μόλις σε άκουσα να το λες αυτό στη Βίβιαν 517 00:33:06,851 --> 00:33:08,820 είχατε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 518 00:33:08,853 --> 00:33:09,921 Τι; 519 00:33:10,855 --> 00:33:12,156 Μόλις τώρα. 520 00:33:12,657 --> 00:33:14,792 Όχι, όχι δεν νομίζω. 521 00:33:14,826 --> 00:33:17,095 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 522 00:33:17,128 --> 00:33:18,930 Αν δεν είχατε τη συνάντησή σας, 523 00:33:18,963 --> 00:33:21,666 που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 524 00:33:21,699 --> 00:33:23,668 Δεν άκουσες τι είπα; 525 00:33:23,701 --> 00:33:26,037 Μου έσκασε λάστιχο! 526 00:33:31,309 --> 00:33:33,277 Είχα σκάσει ένα λάστιχο. 527 00:33:33,311 --> 00:33:35,847 Συγγνώμη, συγγνώμη, γλυκιά μου. 528 00:33:35,880 --> 00:33:40,184 Λυπάμαι, εντάξει. Ο μπαμπάς είναι λίγο τρελός και... 529 00:33:54,132 --> 00:33:58,069 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Απλώς είναι γκρινιάρης. Συγνώμη. 530 00:33:58,536 --> 00:34:01,305 Γεια, μπορείς να μου δείξεις αυτή την οβίδα; 531 00:34:01,339 --> 00:34:02,073 Καλά. 532 00:34:08,713 --> 00:34:11,249 Η σεξουαλική εκμετάλλευση νεαρών κοριτσιών. 533 00:34:11,282 --> 00:34:14,118 Αν κάποιος σας ρώτησε ποια ήταν η περιγραφή της θέσης σας, 534 00:34:14,152 --> 00:34:15,887 τι θα τους ελεγες 535 00:34:15,920 --> 00:34:17,221 (ισπανόφωνο) 536 00:34:23,761 --> 00:34:27,298 Σκεφτόμουν, ήσουν τόσο γενναιόδωρος που έκανα 537 00:34:27,331 --> 00:34:30,268 να συνεισφέρει φροντίζοντας το δείπνο απόψε. 538 00:34:30,301 --> 00:34:31,903 Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 539 00:34:31,936 --> 00:34:33,871 Αλλά, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 540 00:34:33,905 --> 00:34:35,339 θέλω να. 541 00:34:37,842 --> 00:34:41,345 Αμάν. Ξεχάστε να ξοδεύετε τα τελευταία σας νίκελ και δεκάρες 542 00:34:41,379 --> 00:34:43,548 στο δείπνο για εμάς. 543 00:34:43,581 --> 00:34:46,751 Σπουδαίο πρόσωπο. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 544 00:34:46,784 --> 00:34:48,352 Ε; Πρέπει να βρεις δουλειά. 545 00:34:48,386 --> 00:34:51,989 (γέλια) 546 00:34:52,023 --> 00:34:54,392 Τι γελάς; 547 00:34:54,425 --> 00:34:56,594 (γέλια) 548 00:34:56,627 --> 00:35:00,798 Με γελάς στο ίδιο μου το σπίτι; 549 00:35:00,832 --> 00:35:02,567 Δεν σε γελάω; 550 00:35:12,210 --> 00:35:13,377 Ηρεμώ. 551 00:35:13,411 --> 00:35:15,146 Δεν σε γελάω, αδερφέ. 552 00:35:16,814 --> 00:35:18,349 Βρες μια γαμημένη δουλειά. 553 00:35:21,853 --> 00:35:23,187 Ήταν πάντα τόσο σφιγμένος; 554 00:35:23,221 --> 00:35:25,389 Ναι, λίγο πολύ. 555 00:35:25,423 --> 00:35:29,360 Ο Ρίτσαρντ ήταν πάντα μαλακός, νιώθω άσχημα για τον τύπο. 556 00:35:29,393 --> 00:35:32,530 Πραγματικά τον έπεσαν και τον εκφοβίζουν στο σχολείο. 557 00:35:32,563 --> 00:35:37,335 Ο μπαμπάς ήταν πάντα σκληρός μαζί του γιατί ήταν τόσο μαλακός. 558 00:35:37,368 --> 00:35:41,439 Αυτό που χρειαζόταν ήταν μια μαμά. Δεν ήταν ποτέ εκεί. 559 00:35:45,009 --> 00:35:46,777 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν από τους γονείς σου. 560 00:35:46,811 --> 00:35:49,881 Ναι, έχουν φύγει και οι δύο για λίγο. 561 00:35:58,256 --> 00:35:59,891 Χαίρομαι πολύ που κάνετε πραγματικά αίτηση 562 00:35:59,924 --> 00:36:01,859 τον εαυτό σας στην εύρεση εργασίας. 563 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 (γέλια) 564 00:36:05,663 --> 00:36:09,634 Σοβαρά όμως, θα αφιερώσω λίγο χρόνο σε αυτό αργότερα σήμερα. 565 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 566 00:36:11,035 --> 00:36:12,336 Ορίστε, ελάτε μαζί μου. 567 00:36:12,870 --> 00:36:14,705 -Γιόγκα; -Ναι, έλα. 568 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 -Ακολουθήστε με. -Εντάξει. 569 00:36:21,045 --> 00:36:22,113 Ανεβάζω. 570 00:36:24,682 --> 00:36:25,650 Αυτό είναι σωστό. 571 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 572 00:36:28,052 --> 00:36:32,023 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι ρωτούν αν μπορούν να κάνουν ερωτήσεις. 573 00:36:32,056 --> 00:36:33,124 Απλά ρωτήστε το. 574 00:36:34,692 --> 00:36:36,227 Είσαι χαρούμενος; 575 00:36:38,296 --> 00:36:39,964 Θέλω να πω, είναι δύσκολο να μην είσαι χαρούμενος εδώ. 576 00:36:41,699 --> 00:36:42,967 Ναι, αλλά... 577 00:36:45,069 --> 00:36:46,571 είσαι ικανοποιημένος; 578 00:36:50,975 --> 00:36:54,412 Αυτή είναι κάπως περίεργη ερώτηση να κάνεις στη γυναίκα του αδερφού σου. 579 00:36:54,445 --> 00:36:56,881 Δεν νομίζεις; 580 00:36:56,914 --> 00:36:58,916 Όχι, εννοώ ότι είμαι πραγματικά τυχερός. 581 00:36:58,950 --> 00:37:02,687 Ζω μια ζωή με αφθονία, έχω πολλά ωραία πράγματα. 582 00:37:02,720 --> 00:37:04,989 Είμαι ευλογημένος με δύο όμορφα παιδιά. 583 00:37:08,092 --> 00:37:11,062 Υπάρχει κάτι που δεν λες. 584 00:37:11,095 --> 00:37:12,997 Το βλέπω στα μάτια σου. 585 00:37:15,366 --> 00:37:17,068 Εντάξει, μου λείπει η καριέρα μου. 586 00:37:19,470 --> 00:37:22,306 Εκπληκτική επιτυχία. Σε τι δουλειά ήσουν; 587 00:37:22,340 --> 00:37:26,844 Εμπορικά ακίνητα. Έτσι γνώρισα τον Ρίτσαρντ. 588 00:37:26,877 --> 00:37:30,448 Και τώρα είστε γκουρού της γιόγκα πλήρους απασχόλησης. 589 00:37:30,481 --> 00:37:32,917 -Εδώ. Ανοιχτό. -Τι; 590 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 Εξάπλωση. 591 00:37:37,755 --> 00:37:38,889 Όχι, εννοώ, κοίτα. 592 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος στη Σαμάνθα, 593 00:37:41,125 --> 00:37:44,028 Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό ήταν για μένα να είμαι μητέρα. 594 00:37:45,563 --> 00:37:49,000 Ήξερα ότι έπρεπε να αφοσιωθώ εκατό τοις εκατό 595 00:37:49,033 --> 00:37:51,936 ώστε να μπορώ να δώσω στα παιδιά μου περισσότερα από όσα είχα. 596 00:37:51,969 --> 00:37:54,105 Ήθελα να ξυπνήσουν σε ένα σπίτι όπου βρίσκονται 597 00:37:54,138 --> 00:37:55,539 ήξεραν ότι είχαν πάντα τουλάχιστον έναν γονέα τριγύρω 598 00:37:55,573 --> 00:37:57,074 να στραφούν σε. 599 00:37:57,108 --> 00:38:01,145 Κάποιος να μιλήσει, κάποιος να τους βοηθήσει με τα μαθήματά τους. 600 00:38:01,178 --> 00:38:03,114 Έτσι, έκανα μια μεγάλη θυσία. 601 00:38:04,148 --> 00:38:07,385 Φυσικά, ο Ρίτσαρντ ενθουσιάστηκε όταν διαπίστωσε ότι είχε να μείνει στο σπίτι 602 00:38:07,418 --> 00:38:12,556 γυναίκα και μαμά για τα παιδιά. Αυτό ήταν λοιπόν. 603 00:38:12,590 --> 00:38:15,626 Από το να είμαι σαρκοφάγος στη δεξαμενή του καρχαρία στο 604 00:38:15,660 --> 00:38:18,963 παίζοντας Suzie Homemaker. 605 00:38:18,996 --> 00:38:20,698 Θα σου πω, ήμουν καλός σε αυτό που έκανα όμως. 606 00:38:20,731 --> 00:38:21,565 Σαν πολύ καλό. 607 00:38:21,599 --> 00:38:24,135 Το λες μόνος σου. 608 00:38:24,168 --> 00:38:27,138 Και δεν ξέρω γιατί σας λέω κάτι από αυτά. 609 00:38:27,171 --> 00:38:28,606 Συγνώμη. 610 00:38:29,173 --> 00:38:33,077 Μην είσαι. Είναι ωραίο να σου μιλάω. 611 00:38:35,212 --> 00:38:36,347 Ευχαριστώ. 612 00:38:42,820 --> 00:38:43,988 Γεια σου. 613 00:38:44,021 --> 00:38:45,156 Πάω να κατευθυνθώ στην πόλη. 614 00:38:45,189 --> 00:38:48,159 Και εσείς, κύριε, μου κάνετε μια βόλτα. 615 00:38:48,192 --> 00:38:49,593 Είναι σωστό; 616 00:38:49,627 --> 00:38:50,695 Ναί. 617 00:38:52,029 --> 00:38:53,998 -Μπορούμε να κάνουμε έλεγχο βροχής; -Ναί. Φυσικά. 618 00:38:54,031 --> 00:38:56,100 Πήγαινε να διασκεδάσεις. Στα σίγουρα. 619 00:39:04,008 --> 00:39:05,276 Ερχομαι. 620 00:39:06,010 --> 00:39:07,411 Πού πάμε; 621 00:39:07,445 --> 00:39:09,914 -Έχω μια έκπληξη. -Α; Μετά από σένα. 622 00:39:17,655 --> 00:39:21,025 Άρα ο μπαμπάς του φίλου μου είναι πολύ ψύχραιμος 623 00:39:21,058 --> 00:39:23,227 και έχει ένα εστιατόριο. 624 00:39:23,260 --> 00:39:28,032 Θα μπω λοιπόν και θα σας μιλήσω πολύ. 625 00:39:28,065 --> 00:39:30,201 Απλά πρέπει να μπεις και να είσαι ευγενικός 626 00:39:30,234 --> 00:39:31,635 και πες ότι έχεις εμπειρία. 627 00:39:31,669 --> 00:39:33,704 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 628 00:39:33,738 --> 00:39:36,841 Ας πούμε: «γάμα το» και πήγαινε να διασκεδάσεις. 629 00:39:36,874 --> 00:39:42,213 Ετσι κι αλλιώς κανείς δεν βρίσκει δουλειά τις πρώτες μέρες. 630 00:39:42,246 --> 00:39:45,649 Ντέιβιντ, όχι. 631 00:39:45,683 --> 00:39:48,753 Όχι, είπα στην Κλάρα ότι θα σε βοηθούσα να βρεις δουλειά. 632 00:39:51,088 --> 00:39:53,023 Δεν χρειάζεται να το πεις στην Κλάρα. 633 00:39:56,494 --> 00:39:58,229 Ξέρεις τι; 634 00:39:58,262 --> 00:40:00,331 Είσαι εδώ, μάλλον πρέπει να δεις την παραλία. 635 00:40:00,965 --> 00:40:04,935 Οι ενήλικες τρώνε ένα γεύμα την ημέρα. Για τα παιδιά, αυτό είναι μεσημεριανό. 636 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 Τα θρυμματισμένα ξερά φασόλια έχουν μικρή θρεπτική αξία, αλλά αυτό 637 00:40:07,872 --> 00:40:10,141 γεμίζει το στομάχι. Αν είναι τυχεροί, 638 00:40:10,174 --> 00:40:12,109 μπορεί να πάρουν και δείπνο. 639 00:40:14,712 --> 00:40:16,480 Λέμε στα παιδιά ότι μαγειρεύουμε δείπνο, 640 00:40:16,514 --> 00:40:18,516 στην πραγματικότητα απλώς βράζουμε φύλλα. 641 00:40:18,549 --> 00:40:20,251 (χτυπά το κουδούνι της πόρτας) 642 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 (χτυπά το κουδούνι της πόρτας) 643 00:40:53,984 --> 00:40:57,087 (στοιχειωτική μουσική για πιάνο) 644 00:42:20,471 --> 00:42:22,573 (εκπνέει) 645 00:42:27,111 --> 00:42:28,379 (καθαρίζει το λαιμό) 646 00:42:46,897 --> 00:42:47,998 (τα κινητά χτυπούν) 647 00:42:49,233 --> 00:42:50,834 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 648 00:42:50,868 --> 00:42:53,203 Ο κύριος Σίλβερμαν ζητά συγγνώμη, κύριε. 649 00:42:53,237 --> 00:42:55,439 Αλλά, τελικά δεν μπορεί να σε συναντήσει σήμερα. 650 00:42:55,472 --> 00:42:57,841 Τι; Γιατί όχι; 651 00:42:57,875 --> 00:43:00,611 Είχε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, κύριε. Μόλις κάλεσε μέσα. 652 00:43:01,712 --> 00:43:05,249 Για όνομα του Χριστού. Έστειλε τουλάχιστον με φαξ σε ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο; 653 00:43:05,282 --> 00:43:06,617 του τελικού δελτίου διακανονισμού; 654 00:43:07,084 --> 00:43:08,485 Όχι, δεν το έκανε. 655 00:43:08,519 --> 00:43:12,356 Τηλεφώνησε στη γραμματέα του, πέτυχε τόσα πολλά, Βίβιαν. 656 00:43:16,093 --> 00:43:17,161 Γαμώ! 657 00:43:17,695 --> 00:43:19,363 Γαμώ! Γαμώ! 658 00:43:23,467 --> 00:43:29,740 (απαλή μουσική για πιάνο) 659 00:43:29,773 --> 00:43:30,874 ♪ 660 00:44:12,383 --> 00:44:14,118 Πόσο καιρό είσαι ξανά στην πόλη; 661 00:44:14,952 --> 00:44:17,021 Εξαρτάται από τον βασιλιά Ριχάρδο. 662 00:44:17,955 --> 00:44:19,223 Τι σημαίνει αυτό; 663 00:44:22,159 --> 00:44:24,561 Υποθέτω ότι πρέπει να αγαπώ τον Ρίτσαρντ επειδή είναι αδερφός μου 664 00:44:24,595 --> 00:44:26,730 αλλά δεν μου αρέσει ο τύπος. 665 00:44:27,197 --> 00:44:28,599 Ξέρω ότι νιώθει το ίδιο. 666 00:44:28,966 --> 00:44:30,300 Γιατί δεν σας αρέσει ο ένας τον άλλον; 667 00:44:33,170 --> 00:44:34,705 Δεν θα πω τίποτα. 668 00:44:35,973 --> 00:44:37,041 Σοβαρά. 669 00:44:41,211 --> 00:44:42,312 Γεια σου. 670 00:44:45,449 --> 00:44:46,784 Α, θα το πάρεις. 671 00:44:52,790 --> 00:44:55,893 -Θες να παίξουμε μπαμπά; -Όχι σήμερα, γλυκιά μου. 672 00:44:55,926 --> 00:44:56,760 (χτυπάει το κινητό) 673 00:44:56,794 --> 00:44:58,062 Θα έχει πλάκα. 674 00:44:59,563 --> 00:45:01,031 Μπράντλεϋ. 675 00:45:01,065 --> 00:45:04,601 Γεια σου, Γουόρεν, ας ξεχάσουμε τα ευχάριστα για απόψε. Καλά; 676 00:45:04,635 --> 00:45:05,969 Έχει επαναπρογραμματιστεί η συνάντηση; 677 00:45:06,003 --> 00:45:08,505 Όχι, δεν έχει ξαναπρογραμματιστεί έτσι... 678 00:45:08,539 --> 00:45:11,775 Ξαναπρογραμμάτισε τη συνάντηση, μαλάκα. Καλά. 679 00:45:11,809 --> 00:45:13,977 Βοήθησέ με λοιπόν, καλύτερα να το ξαναπρογραμματίσεις 680 00:45:14,011 --> 00:45:16,780 συνάντηση γιατί χωρίς την επένδυση του Σίλβερμαν, 681 00:45:16,814 --> 00:45:18,615 ρε κορόιδο, 682 00:45:18,649 --> 00:45:20,984 εντάξει, τελειώσαμε. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 683 00:45:21,018 --> 00:45:22,186 Με καταλαβαίνεις; 684 00:45:22,219 --> 00:45:24,321 Κοίτα, θα το πάρω. Εντάξει, το υπόσχομαι. 685 00:45:24,354 --> 00:45:25,556 Υπόσχομαι ότι θα πάρω τα χρήματα. 686 00:45:25,589 --> 00:45:27,991 Είχε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 687 00:45:28,025 --> 00:45:30,227 Εσείς και η οικογένειά σας έκτακτες ανάγκες. 688 00:45:30,260 --> 00:45:32,196 Καλύτερα να έχετε αυτά τα χρήματα ενσύρματα στον λογαριασμό 689 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 μέχρι το τέλος της Τετάρτης. 690 00:45:34,598 --> 00:45:36,800 Αν αποτύχετε, αποτύχουμε εμείς. 691 00:45:36,834 --> 00:45:39,636 Χάνουμε την επιλογή και πάμε κάτω. 692 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Σε παρακαλώ, πες μου, για όνομα του θεού, ρε σκύλα, 693 00:45:42,706 --> 00:45:46,043 που καταλαβαίνεις. Πες το! 694 00:45:46,076 --> 00:45:48,278 Το ξέρω, Μπράντλεϊ. Το ξέρω αυτό. 695 00:45:48,312 --> 00:45:50,414 Νομίζεις ότι έφτασες εδώ με το να μαντέψεις; 696 00:45:56,687 --> 00:45:57,821 Σκατά. 697 00:46:11,635 --> 00:46:13,237 Ποιος θέλει πίτσα; 698 00:46:13,270 --> 00:46:14,204 το κάνω. 699 00:46:14,238 --> 00:46:18,041 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 700 00:46:18,075 --> 00:46:20,244 Ήμουν έτοιμος να ετοιμάσω το δείπνο αλλά τώρα δεν χρειάζεται. 701 00:46:20,277 --> 00:46:21,478 Ευχαριστώ. 702 00:46:21,512 --> 00:46:23,280 Θα πάω έξω και θα πάρω τον μπαμπά. 703 00:46:23,313 --> 00:46:24,414 Παιδιά ξεκινήστε. 704 00:46:26,083 --> 00:46:27,985 Τυρί ή πεπερόνι; 705 00:46:28,018 --> 00:46:29,620 -Τυρί! -Τυρί! 706 00:46:29,653 --> 00:46:31,155 Εντάξει, εντάξει. 707 00:46:36,026 --> 00:46:38,061 Έι, ο Ντέιβιντ έφερε πίτσα. 708 00:46:38,095 --> 00:46:39,997 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. Καλά; 709 00:46:40,030 --> 00:46:41,565 Θέλω να μείνω μόνη. 710 00:46:42,566 --> 00:46:43,967 Πρέπει να φας. 711 00:46:45,369 --> 00:46:47,237 Εντάξει, θα υποθέσω ότι δεν θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου. 712 00:46:50,140 --> 00:46:51,375 Πρόστιμο. 713 00:46:58,682 --> 00:47:00,584 Σκάψτε, υπάρχουν πολλά. 714 00:47:01,118 --> 00:47:02,853 Σας ευχαριστώ. πεινάω. 715 00:47:03,120 --> 00:47:04,388 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 716 00:47:05,889 --> 00:47:08,358 Δεν είναι μαζί μας. 717 00:47:08,392 --> 00:47:10,894 Το ορκίζομαι, τέτοιες νύχτες νιώθω σαν να έχω τρία παιδιά. 718 00:47:10,928 --> 00:47:15,399 Ο τύπος πρέπει να φάει. Θα πάω να του μιλήσω. 719 00:47:16,700 --> 00:47:19,403 -Πώς είναι; -Καλός. 720 00:47:23,941 --> 00:47:25,209 (αναστενάζει) Σκατά. 721 00:47:25,943 --> 00:47:29,112 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να με έχεις εδώ. 722 00:47:29,146 --> 00:47:33,317 Αλλά, αν απλώς παραδεχτείς αυτό που έκανες, είμαι πρόθυμος να φύγω. 723 00:47:33,350 --> 00:47:35,152 Αφήστε όλα αυτά πίσω μας. 724 00:47:35,185 --> 00:47:37,154 Φύσηξε τον κώλο σου. 725 00:47:37,187 --> 00:47:39,056 Ξέρεις τι... 726 00:47:39,089 --> 00:47:41,525 Θα επιστρέψω μέσα και θα απολαύσω λίγο χρόνο μαζί 727 00:47:41,558 --> 00:47:43,660 την ευρύτερη οικογένειά μου. 728 00:47:43,694 --> 00:47:45,162 Μπορείτε να καθίσετε εδώ έξω και να νομίζετε ότι είμαι η αιτία 729 00:47:45,195 --> 00:47:47,264 από όλα σου τα προβλήματα, αλλά... 730 00:47:47,297 --> 00:47:49,666 Κανείς εκεί μέσα δεν φαίνεται να νοιάζει ότι είμαι εδώ. 731 00:47:49,700 --> 00:47:52,135 Όλοι σε αγαπούν περισσότερο από εμένα. 732 00:47:54,238 --> 00:47:56,473 Αλλά δεν σε ξέρουν αδερφέ. 733 00:47:56,506 --> 00:47:58,609 Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα. 734 00:47:58,642 --> 00:48:00,544 Αν δεν προσέξεις, κάποιος θα έρθει 735 00:48:00,577 --> 00:48:02,112 και να τα πάρεις όλα. 736 00:48:04,748 --> 00:48:07,084 Με απειλείς ρε κοκορέτσι; 737 00:48:07,117 --> 00:48:11,188 Όχι. Απλώς σας λέω όπως είναι. 738 00:48:16,593 --> 00:48:17,394 (χλευάζει) 739 00:48:17,427 --> 00:48:18,662 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, τσαμπουκά. 740 00:48:22,332 --> 00:48:24,401 (πουλιά που κελαηδούν) 741 00:48:32,409 --> 00:48:33,677 Μπορούμε να μιλήσουμε; 742 00:48:35,212 --> 00:48:36,480 Τι νόημα έχει; 743 00:48:39,883 --> 00:48:42,019 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 744 00:48:43,387 --> 00:48:44,655 Αυτό είναι ένα πρώτο. 745 00:48:45,622 --> 00:48:48,025 Ξέρεις ότι έχω πάει... 746 00:48:48,058 --> 00:48:49,760 τόνισε με τη συμφωνία 747 00:48:49,793 --> 00:48:51,862 και δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. 748 00:48:55,299 --> 00:48:56,400 Κάτι άλλο; 749 00:48:58,302 --> 00:49:01,772 Γεια σου. Το παραδέχομαι, εντάξει; 750 00:49:01,805 --> 00:49:02,873 Καλά. 751 00:49:05,042 --> 00:49:06,209 Δηλαδή, δεν θα ανοίξεις. 752 00:49:06,243 --> 00:49:08,512 Δεν θα μου πεις τι συμβαίνει, οπότε... 753 00:49:12,015 --> 00:49:15,786 Ξέρω...ξέρω, είναι -- (γέλια) 754 00:49:15,819 --> 00:49:17,788 Απλώς... το ξέρεις ότι είναι 755 00:49:17,821 --> 00:49:20,724 μου είναι δύσκολο να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 756 00:49:21,658 --> 00:49:23,660 Δεν με νοιάζουν τα συναισθήματά σου. 757 00:49:23,694 --> 00:49:25,028 Με ενδιαφέρει αυτή η συμφωνία. 758 00:49:26,830 --> 00:49:28,899 Τι το κρατάει ψηλά; 759 00:49:32,269 --> 00:49:34,104 Δεν μας έβαλες σε κανένα πρόβλημα, σωστά; 760 00:49:34,137 --> 00:49:35,839 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 761 00:49:35,872 --> 00:49:37,407 Εγώ, κοίτα, κοίτα. ορκίζομαι... 762 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 (Η Κλάρα κοροϊδεύει) 763 00:49:43,080 --> 00:49:44,147 (Ο Ρίτσαρντ κοροϊδεύει) 764 00:49:50,487 --> 00:49:51,755 Ξέρεις τι; 765 00:49:52,856 --> 00:49:55,258 Θα πάω στην πόλη. 766 00:49:55,292 --> 00:49:57,561 Έχω κάποια χαρτιά να κάνω στο γραφείο. 767 00:49:59,096 --> 00:50:00,163 Δικαίωμα. 768 00:50:02,733 --> 00:50:05,068 Πρέπει να νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες. 769 00:50:15,712 --> 00:50:17,047 Απλά πήγαινε. 770 00:50:21,118 --> 00:50:23,186 Και κλείστε αυτή τη γαμημένη συμφωνία! 771 00:50:23,887 --> 00:50:25,789 (ντους τρέξιμο) 772 00:50:32,729 --> 00:50:34,664 Φαίνεσαι όμορφη. 773 00:50:35,699 --> 00:50:36,767 Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 774 00:50:37,267 --> 00:50:39,736 Έκανα κράτηση στο Bobby Vans. 775 00:50:41,405 --> 00:50:42,706 Για πότε; 776 00:50:43,540 --> 00:50:45,075 Μπορούμε να πάμε εκεί μόλις βρεθείτε 777 00:50:45,108 --> 00:50:46,576 τελείωσε η προετοιμασία. 778 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 Μακάρι να μπορούσα, αλλά...δεν μπορώ. 779 00:50:50,580 --> 00:50:52,315 Γιατί όχι; 780 00:50:52,349 --> 00:50:55,485 Έχω ραντεβού με τον γιατρό Σνάιντερ. Στην πόλη. 781 00:50:55,519 --> 00:50:56,787 -Οταν; -Τρία. 782 00:50:58,355 --> 00:51:00,323 Άρα μένεις στο διαμέρισμα. 783 00:51:00,357 --> 00:51:01,324 Ναι. 784 00:51:01,358 --> 00:51:02,759 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, 785 00:51:02,793 --> 00:51:03,894 θα πρέπει να χτυπήσεις. 786 00:51:03,927 --> 00:51:04,995 (χτυπά τον πισινό της Λίζας) 787 00:51:11,568 --> 00:51:12,836 Καλή σου μέρα. 788 00:51:27,384 --> 00:51:29,319 (μουσική) 789 00:51:47,404 --> 00:51:48,405 Σε ακολουθούσαν εδώ; 790 00:51:48,438 --> 00:51:49,573 - Όχι. Τι συμβαίνει; - Ε; 791 00:51:49,606 --> 00:51:51,174 Έλεγξες τους καθρέφτες όπως σου είπα; 792 00:51:51,208 --> 00:51:52,375 Ναι. Τι συμβαίνει με εσάς; 793 00:51:52,409 --> 00:51:53,810 Προστατεύεται ο κωδικός πρόσβασης του τηλεφώνου σας; 794 00:51:53,844 --> 00:51:55,512 Είσαι ψηλά; Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός; 795 00:51:55,545 --> 00:51:56,913 Άκουσέ με...άκουσέ με. Είπες τίποτα 796 00:51:56,947 --> 00:51:58,748 στον Χάρολντ ή σου είπε κάτι; Ή ο Νικόλα; 797 00:51:58,782 --> 00:52:00,050 Μηδέν, μηδέν, μηδέν. 798 00:52:00,083 --> 00:52:02,252 Εντάξει, άκου, έλα. Θα σου πω στο δωμάτιο, εντάξει; 799 00:52:02,285 --> 00:52:04,221 (μουσική) 800 00:52:07,424 --> 00:52:09,759 Ρίτσαρντ, δεν θέλω να κάθομαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 801 00:52:09,793 --> 00:52:11,862 Θέλω να πάω να παίξω έξω! 802 00:52:12,629 --> 00:52:13,897 Χριστός. 803 00:52:15,832 --> 00:52:17,767 Τι συμβαίνει με εσάς; 804 00:52:18,068 --> 00:52:20,203 Κάτι δεν πάει καλά, εντάξει; 805 00:52:20,237 --> 00:52:21,705 Έλα λοιπόν. 806 00:52:22,239 --> 00:52:25,342 Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε; Έλα, έλα. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 807 00:52:25,375 --> 00:52:27,077 (βγάζει θόρυβο) 808 00:52:27,110 --> 00:52:29,246 (μουσική) 809 00:52:46,863 --> 00:52:48,999 Θα σας βγάλω μερικές φωτογραφίες. 810 00:52:49,032 --> 00:52:49,799 (Η Κλάρα γελάει απαλά) 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,635 Θα είναι σαν να το κάνω. 812 00:52:51,668 --> 00:52:52,936 Τέλειος. 813 00:52:53,670 --> 00:52:55,205 Αχ. Ω ναι, αυτό είναι ωραίο. 814 00:52:57,541 --> 00:52:58,909 Ορίστε, ναι. 815 00:52:58,942 --> 00:53:01,011 [Νικόλα]: Τώρα θα σου δώσω μια πόζα αγελάδας γάτας. 816 00:53:01,044 --> 00:53:02,245 Με έβαλες να κάνω γιόγκα. 817 00:53:02,279 --> 00:53:03,446 [Κλάρα]: Δώσε μου τη γάτα αγελάδα. 818 00:53:03,480 --> 00:53:04,447 Ερχομαι. 819 00:53:04,481 --> 00:53:06,249 [Νικόλα]: Αυτή είναι μια γάτα. 820 00:53:06,283 --> 00:53:08,652 [Ντέιβιντ]: Υποθέτω ότι θα πάρω μερικά πλαϊνά πλάνα. 821 00:53:08,685 --> 00:53:09,753 Καλώς. 822 00:53:10,487 --> 00:53:11,988 [Ντέιβιντ]: Ναι, ναι. 823 00:53:12,022 --> 00:53:13,323 [Clara]: Ω, τι θα λέγατε για έναν σύντροφο; 824 00:53:17,294 --> 00:53:18,461 [Ντέιβιντ]: Ω ναι. Αυτό είναι ωραίο. 825 00:53:18,495 --> 00:53:19,663 Ναι! (γέλια) 826 00:53:19,696 --> 00:53:20,864 [Ντέιβιντ]: Ναι, αυτό είναι καλό. 827 00:53:20,897 --> 00:53:21,865 Ισιώστε την πλάτη σας. 828 00:53:21,898 --> 00:53:23,266 Πονάει τόσο καλά. 829 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 (γέλια) 830 00:53:25,335 --> 00:53:26,636 (ήχοι φιλιού) 831 00:53:27,437 --> 00:53:28,705 (βαριά αναπνοή) 832 00:53:44,087 --> 00:53:46,790 Ναι. Ναι, το κατάλαβες, μεγάλο αγόρι. 833 00:53:47,591 --> 00:53:49,125 Θα δυσκολευτείς πολύ. 834 00:53:49,159 --> 00:53:51,094 Θα με γαμήσεις πολύ δυνατά. 835 00:53:51,494 --> 00:53:53,096 (βαριά αναπνοή) (αυνανίζεται) 836 00:53:53,129 --> 00:53:54,864 Ναι. Το κατάλαβες φίλε. 837 00:53:54,898 --> 00:53:57,300 Το κατάλαβες φίλε. Είσαι νικητής. 838 00:53:57,334 --> 00:53:58,068 Είσαι νικητής. 839 00:53:58,101 --> 00:53:59,603 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 840 00:54:03,573 --> 00:54:04,874 (βαριά αναπνοή) 841 00:54:12,349 --> 00:54:14,517 Φέρε τα μάτια σου να κλείσουν. 842 00:54:14,551 --> 00:54:15,819 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 843 00:54:16,553 --> 00:54:19,689 Καθαρίστε το μυαλό σας από τυχόν περισπασμούς. 844 00:54:19,723 --> 00:54:22,325 Καθαρίστε το μυαλό σας από τον κόσμο γύρω σας. 845 00:54:22,359 --> 00:54:24,561 Εστιάστε στον εαυτό σας. 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,863 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 847 00:54:26,896 --> 00:54:30,567 Ευχαριστήστε τον εαυτό σας που αφοσιωθείτε σε αυτήν την πρακτική. 848 00:54:30,600 --> 00:54:33,937 Ευχαριστώ τον εαυτό σου για την ανάσα σου. 849 00:54:33,970 --> 00:54:38,108 Είστε το κέντρο του δικού σας σύμπαντος. 850 00:54:38,141 --> 00:54:43,113 (χτυπάει το κινητό) 851 00:54:43,146 --> 00:54:45,215 - Ποια είναι η Βίβιαν; - Α, έλα. Δώσε. 852 00:54:48,385 --> 00:54:49,953 Μίλα μου, Βίβιαν. 853 00:54:49,986 --> 00:54:51,521 Καλά νέα παντού. 854 00:54:51,554 --> 00:54:53,757 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη γραμματέα του κυρίου Σίλβερμαν. 855 00:54:53,790 --> 00:54:56,493 Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε αύριο το μεσημέρι. Ίδιο μέρος. 856 00:54:56,526 --> 00:54:58,128 Τι γίνεται με το τελικό φύλλο διακανονισμού; 857 00:54:58,161 --> 00:54:59,896 Το υπέγραψε και το φαξ; 858 00:54:59,929 --> 00:55:02,098 Είπε ότι θα μας το πάρουν μέχρι το τέλος της ημέρας. 859 00:55:02,132 --> 00:55:04,734 Ομορφος. Ομορφος. Ομορφος! 860 00:55:04,768 --> 00:55:06,236 Ευχαριστώ, Βίβιαν. 861 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 (αναστεναγμός ανακούφισης) 862 00:55:10,173 --> 00:55:12,242 Η συνάντηση επαναπρογραμματίστηκε. 863 00:55:14,411 --> 00:55:15,679 Μμμμ... 864 00:55:21,484 --> 00:55:22,919 Είμαι περίεργος. 865 00:55:22,952 --> 00:55:25,055 [Ντέιβιντ]: Τι σε τράβηξε αρχικά στον αδερφό μου; 866 00:55:25,088 --> 00:55:27,957 (Η Κλάρα γελάει) Αυτό αναρωτιέμαι μερικές φορές. 867 00:55:29,426 --> 00:55:31,594 Ακολουθεί αυτό που θέλει. 868 00:55:31,628 --> 00:55:34,064 Όταν γνώρισα τον Richard, είδα την επιτυχία. 869 00:55:34,097 --> 00:55:37,867 Το βρήκα σέξι. 870 00:55:37,901 --> 00:55:41,037 Τι γίνεται με εσάς; Τι στροφές έχει ο κινητήρας σου; 871 00:55:41,071 --> 00:55:47,877 Αυτό εξαρτάται. Βρίσκω όλα τα είδη των γυναικών όμορφες. 872 00:55:47,911 --> 00:55:49,212 Σαν Νικόλα; 873 00:55:50,880 --> 00:55:53,483 (γέλια) Ναι, φυσικά. 874 00:55:53,516 --> 00:55:55,885 Αλλά..δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί της. Είμαι σπασμένος. 875 00:55:55,919 --> 00:55:58,588 Είναι πολύ μικρή για σένα. 876 00:55:58,621 --> 00:55:59,823 Ναι...ναι. 877 00:55:59,856 --> 00:56:02,892 Εντάξει, και είναι πραγματικά πολύ ανισόρροπη. 878 00:56:02,926 --> 00:56:04,861 Ναι, φυσικά. Αυτό εννοούσα... 879 00:56:05,662 --> 00:56:07,430 -Κοίτα... -Δεν έγινε τίποτα. 880 00:56:07,464 --> 00:56:08,631 Εντάξει, καλά. (γελάει) 881 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Εννοώ, τεχνικά είστε και οι δύο ενήλικες. 882 00:56:10,667 --> 00:56:12,268 Την αγαπώ. Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 883 00:56:12,302 --> 00:56:13,436 Την αγαπώ μέχρι θανάτου. εγω απλα... 884 00:56:13,470 --> 00:56:15,839 Είναι μια συναισθηματική θήκη και, 885 00:56:15,872 --> 00:56:18,274 Δεν θέλω να πληγωθεί. 886 00:56:18,308 --> 00:56:19,442 Ούτε εγώ. 887 00:56:21,678 --> 00:56:22,946 Δροσερός. 888 00:56:23,246 --> 00:56:25,315 Εντάξει, ας πάμε πίσω. 889 00:56:32,655 --> 00:56:33,690 Γεια σου! 890 00:56:34,758 --> 00:56:37,660 Γεια σου! Τέλεια μέρα για τρέξιμο! (γέλια) 891 00:56:37,694 --> 00:56:39,429 Ναι, ένδοξο! 892 00:56:41,097 --> 00:56:43,066 Γεια, άκου, χμ... Για να ξέρεις, 893 00:56:43,099 --> 00:56:45,635 Θα μιλήσω με την κόρη σου για να δω αν μπορεί να πάρει τα παιδιά μου 894 00:56:45,668 --> 00:56:48,238 στο χώρο σας, και το μωρό καθίστε για το βράδυ. 895 00:56:48,271 --> 00:56:50,273 Χρειαζόμαστε απελπιστικά λίγο χρόνο για ενήλικες 896 00:56:50,306 --> 00:56:51,474 στο σπίτι του Γουόρεν. 897 00:56:51,508 --> 00:56:53,476 (γέλια) Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 898 00:56:53,510 --> 00:56:54,778 Λοιπόν, αυτό λειτουργεί για εσάς; 899 00:56:55,745 --> 00:56:57,881 Σίγουρος. Παιδιά περνάτε όμορφα. 900 00:56:57,914 --> 00:57:00,183 Καλά. Ευχαριστώ πολύ. 901 00:57:12,295 --> 00:57:13,596 (ροχαλητό) 902 00:57:14,297 --> 00:57:17,367 (ελαφριά μουσική κρουστών) 903 00:57:20,603 --> 00:57:22,105 Έχω πολύ άγχος. 904 00:57:22,138 --> 00:57:23,273 Ναι, χωρίς πλάκα. 905 00:57:23,306 --> 00:57:25,175 Ακόμα κι αν κλείσω αυτή την προσφορά... 906 00:57:25,208 --> 00:57:28,111 Όχι, όταν κλείσω αυτή τη συμφωνία, ο Ντέιβιντ θα είναι σπίτι μου 907 00:57:28,144 --> 00:57:30,113 όταν φτάσω εκεί. (ρουθουνίζει) 908 00:57:30,146 --> 00:57:31,714 Είναι ακόμα εδώ; 909 00:57:31,748 --> 00:57:34,284 - Α, δεν σου είπα; - Μμ, μμ. 910 00:57:34,317 --> 00:57:37,587 Έχει μετακομίσει επ' αόριστον! Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης! 911 00:57:37,620 --> 00:57:41,291 Το χειρότερο μέρος... είναι ότι η Κλάρα και τα παιδιά 912 00:57:41,324 --> 00:57:43,927 είναι ότι η Κλάρα και τα παιδιά τον λατρεύουν. 913 00:57:44,327 --> 00:57:46,496 Γιατί δεν τον πετάς έξω; 914 00:57:46,529 --> 00:57:48,731 Δεν είναι τόσο απλό. 915 00:57:48,765 --> 00:57:54,704 (χτυπάει το κινητό) 916 00:57:54,737 --> 00:57:58,308 Γεια. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 917 00:57:58,341 --> 00:58:00,109 Πώς είναι η ζωγραφική; 918 00:58:00,143 --> 00:58:02,512 [Harold στο ηχείο τηλεφώνου]: Θαυμάσιο. Απλά υπέροχο. 919 00:58:02,545 --> 00:58:06,349 Ξέρεις τι; Lis... εγώ...νομίζω ότι ξεκινάω πραγματικά 920 00:58:06,382 --> 00:58:09,385 για να πάρετε μια λαβή για το χρώμα και τον συναισθηματικό τόνο. 921 00:58:09,419 --> 00:58:10,987 Ειλικρινά, το καταλαβαίνω. 922 00:58:11,020 --> 00:58:12,288 Είναι τόσο καταπληκτικό, εγώ... 923 00:58:12,322 --> 00:58:14,691 Θέλω πολύ να μιλήσω για αυτό, αλλά... 924 00:58:14,724 --> 00:58:16,159 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι, 925 00:58:16,192 --> 00:58:18,027 οπότε δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 926 00:58:18,061 --> 00:58:20,730 [Ο Χάρολντ στο ηχείο]: Ο Νίκολα παρακολουθεί τα παιδιά από το σπίτι μας απόψε. 927 00:58:20,763 --> 00:58:24,434 Προφανώς, οι Warrens πρέπει να έχουν λίγο χρόνο για ενήλικες. 928 00:58:24,467 --> 00:58:26,536 Ποιος ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει εκεί; 929 00:58:26,569 --> 00:58:29,706 Είσαι...είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 930 00:58:29,739 --> 00:58:32,542 Εννοώ ειδικά από τη στιγμή που εκείνο το ζώο σου φέρθηκε τόσο άσχημα 931 00:58:32,575 --> 00:58:34,777 την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί. 932 00:58:34,811 --> 00:58:37,447 [Ο Χάρολντ στο ηχείο]: Δεν με ενοχλεί που ο Ρίτσαρντ φουσκώνει πολύ. 933 00:58:37,480 --> 00:58:39,849 Ο τύπος είναι τρομερά ανασφαλής. 934 00:58:39,883 --> 00:58:41,351 Γρήγορα και πάρε πίσω τον πισινό σου εδώ, 935 00:58:41,384 --> 00:58:44,988 θα περάσουμε υπέροχα απόψε. 936 00:58:45,021 --> 00:58:48,958 (γελώντας) 937 00:58:48,992 --> 00:58:50,727 (χτυπάει το κινητό) 938 00:58:50,760 --> 00:58:52,228 Ω, έλα! 939 00:58:54,030 --> 00:59:01,271 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 940 00:59:01,304 --> 00:59:03,206 - Γεια, πώς πάει; - Γεια. 941 00:59:03,239 --> 00:59:05,775 Ο Ρίτσαρντ ανατινάζει το τηλέφωνό σου. 942 00:59:05,808 --> 00:59:09,812 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 943 00:59:09,846 --> 00:59:11,881 Γεια σας. 944 00:59:11,915 --> 00:59:13,683 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 945 00:59:13,716 --> 00:59:15,852 Ήμουν απασχολημένος με τον Ντέιβιντ. 946 00:59:15,885 --> 00:59:17,587 Απασχολημένος με τον Ντέιβιντ; 947 00:59:17,620 --> 00:59:20,790 Εννοώ, ήμουν σε τρέξιμο με τον Ντέιβιντ και άφησα το τηλέφωνό μου. 948 00:59:20,823 --> 00:59:22,392 Μόλις επιστρέψαμε. 949 00:59:22,425 --> 00:59:25,061 Υπομονή, περίμενε. Με κάλεσες. Γιατί; 950 00:59:25,094 --> 00:59:28,097 [Ρίτσαρντ]: Γιατί κανονίσατε να μείνουν τα παιδιά με τον καθήμενο απόψε; 951 00:59:28,131 --> 00:59:30,099 Ω, απλά υπήρξε τόση ένταση γύρω από το σπίτι. 952 00:59:30,133 --> 00:59:33,503 Ξέρεις; Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να καθαρίσω τον αέρα. 953 00:59:34,837 --> 00:59:40,843 (ήχος της φωνής της Κλάρα στο κινητό) 954 00:59:40,877 --> 00:59:41,945 Ναι. 955 00:59:43,079 --> 00:59:44,113 Ναι. 956 00:59:45,682 --> 00:59:50,620 Καλά. Καλά. Θα πάρω λίγο κρασί. Πρόστιμο. 957 00:59:50,653 --> 00:59:51,721 Εντάξει, αντίο. 958 00:59:59,896 --> 01:00:02,131 Αχ, κάνω baby sitting απόψε; 959 01:00:02,165 --> 01:00:03,866 - Ναι. Σε πειράζει; - Είναι μια χαρά. 960 01:00:03,900 --> 01:00:05,635 Σας ευχαριστώ. 961 01:00:05,668 --> 01:00:08,805 Λοιπόν, θα πάω για μια βουτιά. Λοιπόν, ξέρετε πού να με βρείτε. 962 01:00:08,838 --> 01:00:10,106 (αναστενάζει) 963 01:00:30,293 --> 01:00:32,996 - Γεια. - Γεια σου. 964 01:00:38,501 --> 01:00:39,802 (γέλια) 965 01:00:40,136 --> 01:00:41,204 Έλα εδώ. 966 01:00:42,338 --> 01:00:43,673 Έλα εδώ. 967 01:00:58,354 --> 01:01:01,090 (απαλή μουσική για πιάνο) 968 01:01:24,547 --> 01:01:25,615 (γέλια) 969 01:01:28,551 --> 01:01:29,619 Ελάτε. 970 01:01:32,188 --> 01:01:35,258 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 971 01:01:42,198 --> 01:01:45,268 (νευρικό γέλιο) Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 972 01:01:51,808 --> 01:01:53,543 - Για ένα δευτερόλεπτο... - Όχι... 973 01:01:53,576 --> 01:01:54,644 Ερχομαι. 974 01:01:55,011 --> 01:01:57,613 Θέλω μόνο να σε φιλήσω για ένα λεπτό. 975 01:01:57,647 --> 01:01:58,948 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 976 01:02:00,817 --> 01:02:01,784 (γελάνε και οι δύο) 977 01:02:01,818 --> 01:02:02,885 [Νικόλα]: Σε χρονομετρώ. 978 01:02:12,028 --> 01:02:14,097 Αυτό είναι πραγματικά κάπως περίεργο. 979 01:02:17,600 --> 01:02:18,668 Εντάξει... 980 01:02:26,843 --> 01:02:29,912 Ιησού! Εντάξει... 981 01:02:36,052 --> 01:02:42,692 Μμμμ... 982 01:02:42,725 --> 01:02:45,061 Ιησού! Εντάξει... 983 01:02:45,995 --> 01:02:47,263 Αυτό είναι πάρα πολύ. 984 01:02:47,630 --> 01:02:49,565 - Δεν... - Σσσς! 985 01:02:49,599 --> 01:02:51,434 (φωνάζοντας πνιχτά) 986 01:02:52,235 --> 01:02:53,836 Ωχ! Αχ... Γάμα! 987 01:02:53,870 --> 01:02:55,838 Θεέ μου. Τι στο διάολο;... 988 01:02:55,872 --> 01:02:57,607 Θα με πειράξεις τώρα; 989 01:02:57,640 --> 01:02:58,941 Γαμήσου! 990 01:03:10,086 --> 01:03:12,221 Θα τους αναλάβω τώρα. 991 01:03:12,255 --> 01:03:14,390 Εντάξει, ωραία. 992 01:03:14,423 --> 01:03:16,692 Ε...πάρε με αν χρειαστείς κάτι. 993 01:03:18,694 --> 01:03:20,630 Ναι, ευχαριστώ. 994 01:03:20,663 --> 01:03:21,964 Καλά. 995 01:03:22,231 --> 01:03:23,633 Ελάτε, παιδιά. Κοιμήσου. 996 01:03:23,666 --> 01:03:27,570 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο, μαμά. 997 01:04:53,589 --> 01:04:54,624 (Η Κλάρα ουρλιάζει) 998 01:05:02,598 --> 01:05:05,101 (έντονη μουσική) 999 01:05:05,134 --> 01:05:07,336 Σταμάτα! Στάση! 1000 01:05:07,370 --> 01:05:09,171 Στάση! Στάση! 1001 01:05:09,205 --> 01:05:11,507 Σταμάτα το! Δαβίδ! 1002 01:05:11,540 --> 01:05:14,610 Καλά. 1003 01:05:14,644 --> 01:05:15,745 (Ο Ντέιβιντ γελάει) 1004 01:05:26,088 --> 01:05:28,591 (και οι δύο γκρινιάζουν) 1005 01:05:28,624 --> 01:05:30,393 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Κύριε Γουόρεν. 1006 01:05:30,426 --> 01:05:32,561 Λυπάμαι που είχαμε τέτοια δυσκολία στη σύνδεση. 1007 01:05:32,595 --> 01:05:35,631 Καλοκαίρι, οικογενειακή τρέλα, ξέρεις το τρυπάνι. 1008 01:05:35,665 --> 01:05:38,200 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1009 01:05:39,635 --> 01:05:41,003 Το έστειλες στον δικηγόρο μου; 1010 01:05:41,037 --> 01:05:42,305 Φυσικά. 1011 01:05:45,441 --> 01:05:46,776 Φαίνεται καλό. 1012 01:05:46,809 --> 01:05:48,778 Είναι ακριβώς αυτό για το οποίο μιλήσαμε. 1013 01:05:48,811 --> 01:05:49,879 Εξοχος. 1014 01:05:51,247 --> 01:05:58,087 Θα το υπογράψω και θα το στείλω με φαξ μόλις λάβω το εντάξει 1015 01:05:58,120 --> 01:05:59,388 από τον δικηγόρο μου. 1016 01:06:03,125 --> 01:06:06,228 Και γιατί δεν είναι εδώ σήμερα ο δικηγόρος σου; 1017 01:06:08,831 --> 01:06:11,300 Ξαφνική οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 1018 01:06:11,334 --> 01:06:15,004 (γελάνε και οι δύο) 1019 01:06:16,672 --> 01:06:19,809 Αυτό είναι εξαιρετικά ευαίσθητο στον χρόνο, κύριε Σίλβερμαν. 1020 01:06:19,842 --> 01:06:24,413 Ξέρεις, είναι τόσο κρίμα που δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε πριν. 1021 01:06:24,447 --> 01:06:28,050 Έβαλα τον σύντροφό μου να πετάξει σε όλη τη διαδρομή από τις διακοπές 1022 01:06:28,084 --> 01:06:30,353 Το Χονγκ Κονγκ με την οικογένειά του για να σας γνωρίσει. 1023 01:06:31,854 --> 01:06:33,923 Θα του δώσω τους χαιρετισμούς σου, έτσι; 1024 01:06:35,725 --> 01:06:38,060 Κύριε Γουόρεν; Είστε εντάξει; 1025 01:06:43,499 --> 01:06:45,267 (Ο Ρίτσαρντ λαχανιάζει για αέρα) 1026 01:06:45,301 --> 01:06:46,569 Κύριε Γουόρεν; 1027 01:06:47,503 --> 01:06:50,606 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ παρακαλώ; 1028 01:06:50,639 --> 01:06:53,476 (Ο Ρίτσαρντ υπεραερίζει) 1029 01:06:53,509 --> 01:06:55,411 Μη νιώθεις άσχημα. 1030 01:06:55,444 --> 01:06:56,679 -Τρελός; - Αυτό ήταν τρελό. 1031 01:06:56,712 --> 01:06:58,914 -Δεν ήταν τρελό, ήταν... -Ήταν διασκεδαστικό. 1032 01:06:58,948 --> 01:07:00,883 Ένιωθε σωστό. 1033 01:07:03,319 --> 01:07:04,487 Πώς πήγε; 1034 01:07:04,520 --> 01:07:06,455 Ήταν μια χαρά. 1035 01:07:07,723 --> 01:07:11,227 Δεν φαίνεσαι καλά. Τι συνέβη; 1036 01:07:11,260 --> 01:07:14,296 -Ρίτσαρντ, τι έγινε; -Δεν ξέρω, Κλάρα. 1037 01:07:14,330 --> 01:07:18,300 Δεν ξέρω. Ίσως έπαθα κρίση πανικού ή κάτι τέτοιο. 1038 01:07:18,334 --> 01:07:19,802 Δηλαδή δεν έκλεισες; 1039 01:07:21,937 --> 01:07:24,440 Τι με κοιτάς; 1040 01:07:24,473 --> 01:07:25,574 Στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ; 1041 01:07:25,608 --> 01:07:27,877 Το έσκασες έτσι δεν είναι; 1042 01:07:27,910 --> 01:07:30,713 Ξέρω ότι το έκανες. Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανες. 1043 01:07:30,746 --> 01:07:34,383 Όχι, δεν το έσκασα απαραίτητα. 1044 01:07:34,417 --> 01:07:36,886 Μου λες ότι σου είχε σκάσει το λάστιχο 1045 01:07:36,919 --> 01:07:39,989 και τώρα λες ότι έπαθες κρίση πανικού. 1046 01:07:40,022 --> 01:07:47,997 -Ναι. -Αυτό είναι γελοίο. Παράλογος. 1047 01:07:48,030 --> 01:07:50,332 Θεέ μου, Ρίτσαρντ, θα επιβράδυνες; 1048 01:07:50,366 --> 01:07:51,567 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 1049 01:07:51,600 --> 01:07:53,235 Πάω να αλλάξω και μετά να ανάψω τη σχάρα. 1050 01:07:53,936 --> 01:07:55,337 Είμαι στην ευχάριστη θέση να χειριστώ τη σχάρα. 1051 01:07:55,371 --> 01:07:57,173 Γεια σου. 1052 01:07:57,206 --> 01:07:59,608 Μην αγγίζετε το κρέας. 1053 01:07:59,642 --> 01:08:02,344 Εγώ χειρίζομαι το κρέας στο σπίτι μου. 1054 01:08:02,378 --> 01:08:03,646 Καλά. 1055 01:08:04,580 --> 01:08:06,315 Μου αρέσει το δικό μου medium rare. 1056 01:08:12,988 --> 01:08:19,161 (χτυπάει το κινητό) 1057 01:08:19,195 --> 01:08:22,164 Έχετε ένα ανήκουστο μήνυμα. 1058 01:08:22,198 --> 01:08:24,400 Ναι, Γουόρεν, μάντεψε ποιος είναι αυτός. 1059 01:08:24,433 --> 01:08:26,402 Είναι ο πρώην συνεργάτης σας. 1060 01:08:26,435 --> 01:08:27,837 Τα χρήματα δεν μπήκαν ποτέ στον λογαριασμό. 1061 01:08:27,870 --> 01:08:30,372 Και το αγόρι σου ο Σίλβερμαν έπεσε 1062 01:08:30,406 --> 01:08:32,374 το πρόσωπο του πλανήτη. 1063 01:08:32,408 --> 01:08:36,178 Λοιπόν, μάντεψε τι, επίσημα χρεοκοπήσαμε. 1064 01:08:36,212 --> 01:08:38,747 Εσύ μωρέ. Πάω να σε κυνηγάω. 1065 01:08:38,781 --> 01:08:40,616 Και θα σε βρω και θα βάλω μια παγοκόλληση 1066 01:08:40,649 --> 01:08:41,784 στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 1067 01:08:41,817 --> 01:08:43,152 Θα σε παρακολουθήσω να πέφτεις στο έδαφος, 1068 01:08:43,185 --> 01:08:45,387 Θα σου σκίσω τα μάτια, θα τσαντίσω σωστά 1069 01:08:45,421 --> 01:08:47,456 και στις δύο κόγχες των ματιών σου, σκατά, μέχρι 1070 01:08:47,490 --> 01:08:49,558 είσαι νεκρός! 1071 01:08:49,592 --> 01:08:50,860 Με γάμησες! 1072 01:09:02,838 --> 01:09:03,906 Γαμώ! 1073 01:09:16,285 --> 01:09:17,520 Μπαίνεις; 1074 01:09:18,821 --> 01:09:23,292 Όχι, θα περιμένω τη Λίζα. Πρέπει να μιλήσουμε. 1075 01:09:23,325 --> 01:09:25,628 Καλά. Πάω στον επάνω όροφο με τα παιδιά. 1076 01:09:29,932 --> 01:09:34,236 Τι είναι αυτό; 1077 01:09:34,270 --> 01:09:36,005 Τι, δεν μπορώ απλώς να ζητήσω ένα δείπνο 1078 01:09:36,038 --> 01:09:37,439 χωρίς τα παιδιά τριγύρω. 1079 01:09:37,473 --> 01:09:40,910 Όχι, όχι, όχι, όχι... 1080 01:09:40,943 --> 01:09:42,811 Ποτέ μην κάνετε μια συνάντηση χωρίς ατζέντα. 1081 01:09:42,845 --> 01:09:44,246 Με συγχωρείτε; 1082 01:09:44,280 --> 01:09:48,450 Αυτό έλεγες πάντα. Μου το είπες. Θυμάμαι; 1083 01:09:48,484 --> 01:09:51,654 Αυτή είναι λοιπόν η συνάντηση. Ποια είναι η ατζέντα σας; 1084 01:09:51,687 --> 01:09:53,422 Χωρίς ατζέντα. 1085 01:09:56,058 --> 01:09:58,127 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1086 01:10:01,864 --> 01:10:04,133 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μοιραστείτε; 1087 01:10:18,714 --> 01:10:20,783 Τι κάνεις εδώ έξω; 1088 01:10:21,083 --> 01:10:22,985 Κάτσε, Λίζα. 1089 01:10:24,320 --> 01:10:25,387 Καλά. 1090 01:10:26,922 --> 01:10:28,891 Συγγνώμη που είμαι εδώ τόσο αργά. Έτρεξα σε κάποια κίνηση 1091 01:10:28,924 --> 01:10:31,060 στο δρόμο της επιστροφής από την πόλη. 1092 01:10:31,093 --> 01:10:34,163 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν. 1093 01:10:38,734 --> 01:10:40,703 Λοιπόν, θα μου πάρεις ένα ποτήρι; 1094 01:10:40,736 --> 01:10:42,304 Ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο μου; 1095 01:10:42,338 --> 01:10:43,606 Όχι απόψε. 1096 01:10:44,907 --> 01:10:45,808 Αστειεύεσαι; 1097 01:10:47,943 --> 01:10:49,278 Τι; εγω... 1098 01:10:49,945 --> 01:10:52,081 Είπες ότι έπαθες κρίση πανικού νωρίτερα. 1099 01:10:52,114 --> 01:10:57,419 Και απλώς αναρωτήθηκα αν υπάρχει κάτι που ήθελες να μοιραστείς. 1100 01:10:59,355 --> 01:11:01,423 Φαίνεσαι τόσο νευρικός. 1101 01:11:03,125 --> 01:11:05,327 Ανησυχώ για σένα. 1102 01:11:05,361 --> 01:11:06,629 το έσκασα. 1103 01:11:07,730 --> 01:11:09,732 Καλά; Γάμησα τη συμφωνία. 1104 01:11:09,765 --> 01:11:10,833 Τι; 1105 01:11:11,967 --> 01:11:13,202 Καταρρίψατε τη συμφωνία; 1106 01:11:13,235 --> 01:11:14,370 Γινώμενος. 1107 01:11:16,138 --> 01:11:17,206 Τι; 1108 01:11:21,143 --> 01:11:22,211 Εκπληκτική επιτυχία. 1109 01:11:24,346 --> 01:11:27,216 Περιμένετε. Περιμένετε. 1110 01:11:29,151 --> 01:11:33,022 Η συμφωνία που κάναμε είναι ότι θα έμενα σπίτι 1111 01:11:33,055 --> 01:11:34,690 και παρακολουθήστε τα παιδιά και θα κλείσετε προσφορές 1112 01:11:34,723 --> 01:11:37,192 και να βγάλουν λεφτά. Υποτίθεται ότι ήσουν ο πάροχος. 1113 01:11:37,226 --> 01:11:38,394 Αλήθεια θα πας εκεί; 1114 01:11:38,427 --> 01:11:41,363 Είσαι ένας κακός σύζυγος και ένας απαίσιος πατέρας. 1115 01:11:41,397 --> 01:11:43,365 Δεν είσαι ποτέ εδώ. 1116 01:11:43,399 --> 01:11:44,433 Τώρα μου λες ότι δεν μπορείς 1117 01:11:44,466 --> 01:11:46,568 παρέχουμε ακόμη και την οικογένειά μας. 1118 01:11:47,403 --> 01:11:48,871 Είσαι άχρηστος. 1119 01:11:49,805 --> 01:11:51,340 σε αγαπώ. 1120 01:11:51,807 --> 01:11:54,343 Και αυτό πρέπει να μετράει για κάτι. Δικαίωμα; 1121 01:11:55,778 --> 01:11:57,212 Με αγαπάς; 1122 01:11:57,246 --> 01:11:59,181 -Ναι. -Πραγματικά; 1123 01:12:01,016 --> 01:12:03,352 Αν με αγαπάς τόσο πολύ, εξήγησέ τα. 1124 01:12:05,020 --> 01:12:06,255 Προχωρώ. 1125 01:12:09,191 --> 01:12:13,595 Ξέρεις, νόμιζα ότι είχες ξεκαθαρίσει 1126 01:12:13,629 --> 01:12:19,201 των νεανικών, αυτοκαταστροφικών, τάσεων σας 1127 01:12:19,234 --> 01:12:21,370 αλλά προφανώς έκανα λάθος. 1128 01:12:21,837 --> 01:12:23,172 Τι λες; 1129 01:12:23,205 --> 01:12:24,606 Σσσ. 1130 01:12:24,640 --> 01:12:27,109 Η κόρη μου είναι στον επάνω όροφο με τα παιδιά. 1131 01:12:27,643 --> 01:12:31,780 Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω 1132 01:12:31,814 --> 01:12:36,218 σε σένα τον μοναδικό, τον ταλαντούχο, 1133 01:12:36,251 --> 01:12:38,387 Ο Γουέσλι και η Σαμάνθα. 1134 01:12:39,455 --> 01:12:42,024 Ρίξε μια καλή ματιά, μαλάκα. 1135 01:12:42,057 --> 01:12:45,194 Και μετά κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια και 1136 01:12:45,227 --> 01:12:46,195 πες μου ότι με αγαπάς. 1137 01:12:46,228 --> 01:12:47,629 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Περιμένετε. 1138 01:12:47,663 --> 01:12:51,133 Πες μου ότι πιστεύεις ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω τις προτεραιότητές μου. 1139 01:12:52,668 --> 01:12:53,936 Κλάρα, εγώ... 1140 01:12:55,104 --> 01:12:56,405 Ω, τι; Έχετε κάτι να πείτε; 1141 01:12:56,438 --> 01:12:59,274 Γάμησα, εντάξει. Όμως, αυτό δεν σήμαινε τίποτα. 1142 01:12:59,308 --> 01:13:01,643 Και από πού βρήκες αυτές τις φωτογραφίες; 1143 01:13:01,677 --> 01:13:03,412 Χμ, μου τα έστειλαν. 1144 01:13:06,882 --> 01:13:08,150 ήσουν εσύ. 1145 01:13:09,685 --> 01:13:10,853 Όχι εγώ. 1146 01:13:10,886 --> 01:13:13,956 Μαλακίες. Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος άλλος ήσουν; 1147 01:13:14,890 --> 01:13:22,664 Ξέρεις, μπορώ να μυρίσω τη βρώμα του πάνω σου μέχρι εδώ. 1148 01:13:22,698 --> 01:13:25,234 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις. 1149 01:13:25,267 --> 01:13:26,769 Richard Warren, Lis. 1150 01:13:28,504 --> 01:13:29,772 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 1151 01:13:31,507 --> 01:13:35,244 Μετά από όλα όσα σου έδωσα, μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1152 01:13:35,277 --> 01:13:36,578 Έγινε για εμάς. 1153 01:13:43,085 --> 01:13:46,488 Τον μάλωσες από το δεύτερο 1154 01:13:46,522 --> 01:13:47,856 μπήκε στην πόρτα. 1155 01:13:47,890 --> 01:13:50,325 Και στην πραγματικότητα, ήταν καλύτερος πατέρας και περισσότερο άντρας 1156 01:13:50,359 --> 01:13:53,695 σε αυτό το σπίτι από ό,τι ήσουν ποτέ. 1157 01:13:53,729 --> 01:13:55,664 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 1158 01:14:05,307 --> 01:14:07,309 Αυτό είναι ωραίο. 1159 01:14:07,342 --> 01:14:09,278 Αυτό είναι απλά όμορφο. 1160 01:14:10,145 --> 01:14:12,281 Να σου πω κάτι. 1161 01:14:12,314 --> 01:14:14,616 Ο νέος σου καλύτερος φίλος εδώ, 1162 01:14:15,317 --> 01:14:17,019 είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 1163 01:14:18,754 --> 01:14:21,590 Ναι. Προχωρήστε. 1164 01:14:21,623 --> 01:14:24,660 Γιατί δεν της λες τι κάνεις σε ωραίες ηλικιωμένες κυρίες 1165 01:14:24,693 --> 01:14:27,663 πότε επηρεάζουν τις επιχειρήσεις; 1166 01:14:27,696 --> 01:14:28,931 Γιατί δεν της λες για την Πάτι Μπάκιγχαμ; 1167 01:14:28,964 --> 01:14:30,499 Την θυμάστε; 1168 01:14:30,532 --> 01:14:33,235 Η Patty Buckingham πέθανε εξαιτίας σου. 1169 01:14:41,777 --> 01:14:43,846 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 1170 01:14:45,347 --> 01:14:48,083 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο. 1171 01:14:48,116 --> 01:14:51,553 -Δεν θα το κάνω ποτέ... -Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 1172 01:14:51,587 --> 01:14:53,155 Όχι όχι όχι όχι... 1173 01:14:53,188 --> 01:14:55,691 Αλλά, είμαι το κοριτσάκι του μπαμπά. Θυμάμαι; 1174 01:14:55,724 --> 01:14:58,193 Κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 1175 01:14:58,594 --> 01:15:01,563 Θυμάστε πόσο καλοί ήμασταν; 1176 01:15:01,597 --> 01:15:04,533 Κανείς δεν σε κάνει να νιώθεις όπως σε κάνω εγώ. 1177 01:15:05,000 --> 01:15:06,335 Όλοι θα ζηλεύουν τόσο πολύ, 1178 01:15:06,368 --> 01:15:08,570 θα ευχηθούν να ήταν εσύ. Καλά; 1179 01:15:08,604 --> 01:15:11,773 Ευχαριστώ, αλλά 1180 01:15:11,807 --> 01:15:15,077 Νομίζω ότι θα σε πάω πίσω στο Σκράντον. 1181 01:15:16,378 --> 01:15:19,348 Όχι όχι όχι... 1182 01:15:19,381 --> 01:15:22,351 Μαλακίες. Δεν είμαι αυτός που είχε ποινή οκτώ ετών. 1183 01:15:22,384 --> 01:15:25,153 Αυτή η γυναίκα ήταν παγωμένη για εβδομάδες πριν από την ομάδα κατασκευής 1184 01:15:25,187 --> 01:15:26,355 μπήκε και το γκρέμισε όλο. 1185 01:15:26,388 --> 01:15:27,689 Το θυμάστε αυτό; 1186 01:15:29,825 --> 01:15:31,894 Εσύ ήσουν που μου είπες να ανάψω τη θερμότητα. 1187 01:15:33,829 --> 01:15:35,597 Απλώς ακολουθούσα τις ηλίθιες οδηγίες σου. 1188 01:15:35,631 --> 01:15:36,899 Κοίτα με. Χα. 1189 01:15:37,399 --> 01:15:40,168 Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ. Μου είπες να κάνω... 1190 01:15:40,202 --> 01:15:41,670 Γαμημένο κοίτα με. 1191 01:15:42,838 --> 01:15:45,908 Οκτώ χρόνια από τη ζωή μου στα ύψη για τι; 1192 01:15:47,843 --> 01:15:50,245 Έτσι θα μπορούσατε να μοιράσετε το χρόνο σας ανάμεσα στην πόλη 1193 01:15:50,279 --> 01:15:52,481 και οι Χάμπτονς; Έτσι θα μπορούσατε να περικυκλώσετε τον εαυτό σας 1194 01:15:52,514 --> 01:15:56,485 με τα φανταχτερά αυτοκίνητά σου και τα ηλίθια γαμημένα ρούχα σου. Ε; 1195 01:15:57,853 --> 01:15:59,821 Με άφησες να σαπίσω. 1196 01:15:59,855 --> 01:16:03,625 Η δική σου οικογένεια. Θα μπορούσα να ξεσκίσω τη γαμημένη καρδιά σου. 1197 01:16:03,659 --> 01:16:07,629 Ντέιβιντ, ηρέμησε. Καλά. Με τρομάζεις. 1198 01:16:07,663 --> 01:16:11,199 σε τρομάζω; 1199 01:16:11,233 --> 01:16:13,302 Νόμιζα ότι έτσι σου άρεσε. 1200 01:16:18,240 --> 01:16:21,310 Ω. Ω, με συγχωρείτε. 1201 01:16:29,084 --> 01:16:32,154 Σχεδόν ξέχασα το καλύτερο μέρος. 1202 01:16:32,454 --> 01:16:35,524 Ολόκληρος ο λόγος που ήρθα εδώ, 1203 01:16:37,092 --> 01:16:38,360 Γάμησα τη γυναίκα σου. 1204 01:16:39,828 --> 01:16:45,267 Ναι. Έξω στην πίσω αυλή. Μεσημέρι. 1205 01:16:46,301 --> 01:16:49,338 Ξέρεις, μου άρεσε να κάνω τη γιόγκα 1206 01:16:49,371 --> 01:16:53,308 και να είσαι μπαμπάς για τα παιδιά σου, ήταν πολύ ωραίο. 1207 01:16:53,909 --> 01:16:57,112 Όχι, ήταν. Ήταν υπέροχο. Μην πληγωθείς. 1208 01:16:57,145 --> 01:17:03,251 Έπρεπε να σε γαμήσω. Έπρεπε να σε γαμήσω για να τον γαμήσω. 1209 01:17:05,554 --> 01:17:08,890 (Ο Ντέιβιντ γελάει) 1210 01:17:11,493 --> 01:17:15,197 Θα πάω να πάρω μια έρημο. 1211 01:17:27,142 --> 01:17:29,211 Γάμησες τον αδερφό μου; 1212 01:17:51,767 --> 01:17:52,834 Μμμμ. 1213 01:17:54,102 --> 01:17:58,140 Είναι πεπεισμένος ότι ο Ντέιβιντ είναι κακός. Do-dah-do-dah! 1214 01:17:58,173 --> 01:18:01,743 Αποδεικνύεται ότι ο τύπος είναι όμορφος rad. Do-dah-do-dah! 1215 01:18:01,777 --> 01:18:06,348 Δεν πειράζει αν μείνει τρελός. Do-dah-do-dah! 1216 01:18:06,381 --> 01:18:09,117 Γιατί ο θείος μας είναι απαίσια κουλ. 1217 01:18:10,986 --> 01:18:12,154 (χειροκρότημα) 1218 01:18:12,187 --> 01:18:14,256 Ναι! 1219 01:18:15,791 --> 01:18:17,059 Γάμησες τον αδερφό μου! 1220 01:18:25,801 --> 01:18:26,868 θα σε σκοτώσω. 1221 01:18:27,202 --> 01:18:29,538 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 1222 01:18:29,571 --> 01:18:30,639 Ουάου! 1223 01:18:31,940 --> 01:18:33,775 Το σχεδίαζες όλο αυτό. Ήθελες να συμβεί αυτό. 1224 01:18:33,809 --> 01:18:35,110 Τώρα προλαβαίνεις. 1225 01:18:35,143 --> 01:18:37,979 Κόκορα κορόιδο, νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου; 1226 01:18:38,013 --> 01:18:39,781 Σπίτι μου και πάρε την οικογένειά μου. 1227 01:18:39,815 --> 01:18:40,982 Να σου πω κάτι. 1228 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 Θα σε εξαφανίσω πριν συμβεί αυτό. 1229 01:18:43,018 --> 01:18:44,286 τελείωσες ακόμα; 1230 01:18:48,023 --> 01:18:50,092 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1231 01:18:51,426 --> 01:18:52,494 Γαμώ. 1232 01:18:53,028 --> 01:18:54,496 Είναι μια πολύ ωραία βραδιά. 1233 01:18:57,232 --> 01:18:59,768 Πάω να φάω την πίτα μου στο πίσω κατάστρωμα. 1234 01:19:16,051 --> 01:19:17,219 Γαμώ. 1235 01:19:17,252 --> 01:19:18,787 Γαμώ! 1236 01:19:19,621 --> 01:19:20,689 Γαμώ! 1237 01:19:23,492 --> 01:19:26,595 Θα γίνει έτσι γαμάς; 1238 01:19:34,069 --> 01:19:36,138 Το απολαμβάνεις αυτό; 1239 01:19:36,872 --> 01:19:37,939 Ω! 1240 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 Ω σκατά! Όχι! Γαμώ! Γαμώ! 1241 01:19:41,076 --> 01:19:44,146 Όχι. Σταμάτα στάση. Όχι... 1242 01:19:47,249 --> 01:19:49,317 Γαμήσατε! Μου έσπασες τη μύτη! 1243 01:19:52,454 --> 01:19:54,523 Ο γιος της σκύλας. 1244 01:19:56,091 --> 01:19:58,627 -Προχωρώ. Παραδέξου το. -Γάμησέ σε. 1245 01:19:58,660 --> 01:20:03,732 -Ερχομαι. Παραδέξου το. -Γάμησέ σε. 1246 01:20:06,668 --> 01:20:07,736 Εντάξει. 1247 01:20:10,305 --> 01:20:13,041 Γαμώ. Τι στο διάολο; 1248 01:20:14,109 --> 01:20:16,244 Ω, τι είναι αυτό; 1249 01:20:16,278 --> 01:20:17,412 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 1250 01:20:17,445 --> 01:20:19,948 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Το μυρίζεις; 1251 01:20:19,981 --> 01:20:21,316 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1252 01:20:21,349 --> 01:20:24,152 -Αυτό είναι το μουνί της γυναίκας σου. -Γαμώ. 1253 01:20:24,186 --> 01:20:25,587 (γέλια) 1254 01:20:26,688 --> 01:20:27,989 Γαμήστε σας. 1255 01:20:28,490 --> 01:20:30,759 Το θυμάσαι αυτό; 1256 01:20:32,994 --> 01:20:34,262 (βλέννα γερακιών) 1257 01:20:34,296 --> 01:20:37,499 Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις! 1258 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 Απλώς παραδέξου το. Παραδέξου το και θα φύγω. 1259 01:20:40,335 --> 01:20:44,105 Καλά! Ωραία ήμουν εγώ. Εντάξει! 1260 01:20:44,139 --> 01:20:48,677 Ναι, ήταν ιδέα μου να σε στείλω για να σβήσεις τη φωτιά, εντάξει. 1261 01:20:48,710 --> 01:20:51,112 Με γαμούσε. 1262 01:20:51,146 --> 01:20:52,214 Γαμώ! 1263 01:20:53,949 --> 01:20:55,884 (γέλια) 1264 01:20:57,552 --> 01:20:58,887 Εντάξει. 1265 01:21:01,723 --> 01:21:02,791 (φτύνει) 1266 01:21:05,160 --> 01:21:07,229 Η γυναίκα σου ήταν καλή. 1267 01:21:08,129 --> 01:21:10,398 Απολαύστε τα αποκόμματά μου. 1268 01:21:24,546 --> 01:21:26,448 Αυτός είναι λοιπόν ο πραγματικός εσύ; 1269 01:21:29,417 --> 01:21:30,518 Ναι. 1270 01:21:47,402 --> 01:21:48,470 (το φερμουάρ κλείνει) 1271 01:21:55,443 --> 01:21:56,544 (εκκινεί ο κινητήρας) 1272 01:22:37,052 --> 01:22:38,119 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 1273 01:22:48,830 --> 01:22:50,732 Φεύγω από εδώ. 1274 01:22:52,100 --> 01:22:53,201 (εκκινεί ο κινητήρας) 1275 01:23:17,859 --> 01:23:19,160 (ο κινητήρας σταματά) 1276 01:23:41,516 --> 01:23:43,785 Είστε έτοιμοι για το σάντουιτς σας; 1277 01:23:44,152 --> 01:23:45,253 Όχι. 1278 01:23:46,321 --> 01:23:48,089 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες τη σαλάτα μου με κοτόπουλο. 1279 01:23:48,123 --> 01:23:51,292 Πάντα λέγατε ότι τα σταφύλια και τα αμύγδαλα έχουν υπέροχη γεύση. 1280 01:23:51,326 --> 01:23:52,861 Λυπάμαι που δεν τραγουδάω τους επαίνους 1281 01:23:52,894 --> 01:23:54,596 της κοτοσαλάτας σου, μπαμπά. 1282 01:23:56,965 --> 01:24:00,301 Πώς είσαι τόσο ήρεμος και χαρούμενος αυτή τη στιγμή; 1283 01:24:01,536 --> 01:24:03,605 Η γυναίκα σου σε απατούσε. 1284 01:24:04,139 --> 01:24:07,108 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν μια μύγα στον τοίχο όταν εκείνη 1285 01:24:07,142 --> 01:24:10,111 του έδειξα αυτές τις φωτογραφίες που έστειλα. 1286 01:24:10,145 --> 01:24:14,616 Πρέπει να ήταν ανεκτίμητο. Βάζω στοίχημα ότι έκλαψε. 1287 01:24:15,917 --> 01:24:17,218 Εσύ ήσουν; 1288 01:24:17,986 --> 01:24:21,122 Μην φαίνεσαι τόσο απωθημένος. 1289 01:24:21,156 --> 01:24:23,324 Θυμηθείτε, αυτή ήταν η γυναίκα μου που σκούπιζε. 1290 01:24:23,358 --> 01:24:24,325 Μπαμπάς! 1291 01:24:24,359 --> 01:24:26,327 Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος. 1292 01:24:26,361 --> 01:24:28,129 Μπαμπά, αυτό είναι αξιολύπητο. 1293 01:24:28,163 --> 01:24:30,331 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1294 01:24:30,365 --> 01:24:32,534 Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτό. 1295 01:24:32,567 --> 01:24:35,837 Φάε το σάντουιτς σου, θα νιώσεις καλύτερα. 1296 01:24:36,571 --> 01:24:39,340 Ξέρεις τι, μην είσαι τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, 1297 01:24:39,374 --> 01:24:41,543 γιατί έμειναν μαζί. 1298 01:24:41,576 --> 01:24:43,511 Ναι. 1299 01:25:12,974 --> 01:25:17,045 (τα παιδιά παίζουν) 1300 01:25:25,019 --> 01:25:26,688 Θα πάρουμε τα άλογα. 1301 01:25:28,456 --> 01:25:29,691 Δικαίωμα. 1302 01:25:32,427 --> 01:25:35,163 Παιδιά, πρέπει να πουλήσουμε αυτό το σπίτι νωρίτερα παρά αργότερα. 1303 01:25:35,630 --> 01:25:37,599 Και άργησα να συναντήσω τον πελάτη μου. 1304 01:25:37,632 --> 01:25:41,269 Γεια σου, Ρίτσαρντ, χρειάζομαι να καθαρίσεις αυτό το μέρος για να μπορέσω 1305 01:25:41,302 --> 01:25:42,403 δείξτε το την επόμενη εβδομάδα. 1306 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 1307 01:25:44,005 --> 01:25:48,343 το πήρα. Δικαίωμα; το πήρα. 1308 01:25:48,376 --> 01:25:49,677 το πήρα. 1309 01:25:50,078 --> 01:25:51,379 Καλός. 1310 01:25:55,850 --> 01:25:57,185 Ευχαριστώ. 1311 01:25:58,453 --> 01:26:00,989 Εντάξει, παιδιά. Η μαμά πάει για δουλειά. 1312 01:26:01,022 --> 01:26:02,690 -Αντίο! -Αντίο μαμά! 1313 01:26:02,724 --> 01:26:03,992 Αντίο, μαμά. 1314 01:26:04,025 --> 01:26:05,460 Σας αγαπώ, παιδιά.